काचः काञ्चन संसर्गाद्धत्ते मारकतीं द्युतिं |
अश्मापि याति देवत्वं महद्भिः सुप्रतिष्ठितः ||
अर्थ - साधारण कांच का एक टुकडा भी स्वर्ण के संसर्ग में (गहने में गढा जाने पर) एक मरकत मणि के समान चमक और शोभा प्राप्त कर लेता है और एक साधारण पत्थर भी (एक मूर्तिकार द्वारा एक देव मूर्ति के रूप में परिवर्तित किये जाने के बाद) एक देवता के समान पूज्य और सुप्रतिष्ठित हो जाता है |
(इस सुभाषित का तात्पर्य यह है कि सुसंगति से साधारण व्यक्ति भी आदर और सम्मान के पात्र हो जाते हैं }
Kaachah kaanchan sansargaaddhatte maarakateem dyutim .
Ashmaapi yaati devatvam mahadbhih supratishthitah.
Kaanchan = glass. Kaanchan = gold. Sansargaaddhate = sansargaat + dhatte.
Sansargaad =in the company of, combining with. Dhatte = acquires. Maarakatee = like an emerald (a precious stone). Dutim = brilliance, majesty. Ashmaapi = ashma + api. Ashma = a stone.
Api = even (to compare). Yaati = acquires. Devatvm = divinity, the status of God.
Mahadvih = greatly Supratishthitah = much consecrated, revered
i.e. A piece of glass studded in a gold ornament acquires brilliance and majesty like an emerald, and even a stone (on being chiseled and shaped as a statue of a God by a sculptor) acquires divinity and is much
consecrated.
( Through this subhashita the author wants to emphasise that by keeping the company of noble and righteous persons, even ordinary persons get praise and recognition.)
अश्मापि याति देवत्वं महद्भिः सुप्रतिष्ठितः ||
अर्थ - साधारण कांच का एक टुकडा भी स्वर्ण के संसर्ग में (गहने में गढा जाने पर) एक मरकत मणि के समान चमक और शोभा प्राप्त कर लेता है और एक साधारण पत्थर भी (एक मूर्तिकार द्वारा एक देव मूर्ति के रूप में परिवर्तित किये जाने के बाद) एक देवता के समान पूज्य और सुप्रतिष्ठित हो जाता है |
(इस सुभाषित का तात्पर्य यह है कि सुसंगति से साधारण व्यक्ति भी आदर और सम्मान के पात्र हो जाते हैं }
Kaachah kaanchan sansargaaddhatte maarakateem dyutim .
Ashmaapi yaati devatvam mahadbhih supratishthitah.
Kaanchan = glass. Kaanchan = gold. Sansargaaddhate = sansargaat + dhatte.
Sansargaad =in the company of, combining with. Dhatte = acquires. Maarakatee = like an emerald (a precious stone). Dutim = brilliance, majesty. Ashmaapi = ashma + api. Ashma = a stone.
Api = even (to compare). Yaati = acquires. Devatvm = divinity, the status of God.
Mahadvih = greatly Supratishthitah = much consecrated, revered
i.e. A piece of glass studded in a gold ornament acquires brilliance and majesty like an emerald, and even a stone (on being chiseled and shaped as a statue of a God by a sculptor) acquires divinity and is much
consecrated.
( Through this subhashita the author wants to emphasise that by keeping the company of noble and righteous persons, even ordinary persons get praise and recognition.)
No comments:
Post a Comment