Sunday 2 November 2014

Today's Subhashita.

अधममित्रकुमित्रसमागमः  प्रियवियोगभयानि दरिद्रता |
अपयशः  खलु लोकपराभवो  भवति पापतरोःफलमीदृशं ||

अर्थ -    अधम (नीच) तथा बुरे मित्रों के संसर्ग  मे रहने से निश्चय ही अपने प्रिय जनों  से विछुड्ना ,अनेक प्रकार के भय ,दरिद्रता. अपयश, और  समाज मे बदनामी जैसे परिणाम प्राप्त होते हैं | सचमुच ,पाप रूपी वृक्ष में ऐसे ही फल तो लगेंगे |

Adhama-mitra-kumitra-samaagamam priyaviyogabhayaani daridrataa.
Apayashah khalu lokaparaabhavo bhavati paapataroh phalameedrusham.

Adham = inferior, worst.   Mitra = friend.    Kumitra = bad friend.   Samaagamah = association with.
Priya = loved ones.    Viyoga = separation.    Bhayaani = dangers.     Daridrataa = penury, poverty.
Apayashah = defamation.    Khalu = surely.   Lokaparaabhava =  humiliation or defeat in the society.
Bhavati = happens.    Paapataroh = tree of sins.    Phalameedrusham = Phalam+ eedrusham.
Phalam = fruits.     Eedrusham = like this.

i.e.     Association with inferior  persons and bad friends surely results in separation from one's loved ones, fears of various types, penury, defamation and humiliation and defeat in the society.  Surely, the tree of sins bears only such fruits.
    

No comments:

Post a Comment