किं तया क्रियते धेन्वा या न दौग्ध्री न गर्भिणी |
कोSर्थ पुत्रेण जातेन यो न विद्वान्न धार्मिकः || -सुभाषित रत्नाकर
अर्थ - उस गाय का क्या किया जाय जो न तो दूध देती है और
न ही गर्भिणी हो ? इसी प्रकार एक ऐसा पुत्र होने का क्या अर्थ
(उपयोगिता) है जो न तो विद्वान् हो और न ही धार्मिक प्रवृत्ति का
हो |
Kim tayaa kriyate dhenvaa yaa na daugdhree na garbhinee
Korth putrena jaatena yo na vidvaann dhaarmikah.
Kim = what ? Tayaa = with her. Kriyate = do. Dhenvaa =
cow. Yaa = who. Na = not. Daugdhree = giving milk.
Garbhinee = being pregnant. Kortha =ko +artha. Ko= oh no.
Artha = utility, meaning. Putrena = by a son. Jaatena =born.
Yo = who. Vidvaan = learned. Dhaarmika = righteous,
virtuous.
i.e. Of what use is a cow who is neither giving milk nor is
pregnant ? Likewise, it is meaningless to have a so who his
neither learned nor righteous and virtuous.
कोSर्थ पुत्रेण जातेन यो न विद्वान्न धार्मिकः || -सुभाषित रत्नाकर
अर्थ - उस गाय का क्या किया जाय जो न तो दूध देती है और
न ही गर्भिणी हो ? इसी प्रकार एक ऐसा पुत्र होने का क्या अर्थ
(उपयोगिता) है जो न तो विद्वान् हो और न ही धार्मिक प्रवृत्ति का
हो |
Kim tayaa kriyate dhenvaa yaa na daugdhree na garbhinee
Korth putrena jaatena yo na vidvaann dhaarmikah.
Kim = what ? Tayaa = with her. Kriyate = do. Dhenvaa =
cow. Yaa = who. Na = not. Daugdhree = giving milk.
Garbhinee = being pregnant. Kortha =ko +artha. Ko= oh no.
Artha = utility, meaning. Putrena = by a son. Jaatena =born.
Yo = who. Vidvaan = learned. Dhaarmika = righteous,
virtuous.
i.e. Of what use is a cow who is neither giving milk nor is
pregnant ? Likewise, it is meaningless to have a so who his
neither learned nor righteous and virtuous.
No comments:
Post a Comment