Friday 21 October 2016

आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

एक चक्षुर्विवेको  हि  द्वितीयं सत्समागमः |
तौ  नस्तौ  यस्य स क्षिप्रं मोहकूपं पतेद्ध्रुवं  ||  -महासुभषितसंग्रह

भावार्थ -   मनुष्य में विवेक (बुरे भले की पहिचान) का होना उसकी
एक आंख के समान है औए सज्जन व्यक्तियों  की संगति  में रहना
उसकी दूसरी आंखके समान है |  जिस व्यक्ति में  ये दोनों प्रवृत्तियां
नहीं होती है  वह् व्यक्ति निश्चय ही एक अन्धे व्यक्ति के समान होता
है और मोह रूप कुंवें  में गिर जाता है  |

 Ekam chakshurviveko hi dviteeyam sarsamaagamah .
Tau nasto yasya sa kshiparam mohakoopam pated-dhruvam.

Ekam = one       Chakshurviveko =  Chakshuh +viveko.
Chakshuh = eye.       Viveko = visdom, right judgement.
Hi = surely.    Dviteeyam = the second.   Satsamaagmah =
sat = samaagamah.   Sat = venerable perssons.  Samagamah =
association with, company.  Tau = they.   Nastau  = nah + tau
nah =not.    Yasya = whose.   Sa = he.   Kshipram = quickly,
immediately.   Mohakoopam = moha = koopam.    Moah =
infatuation, confusion, perplexity.   Koopam = a well.
pated -dhruvam =  patet + dhruvam.    Patet = will fall into.
Dhruvam = certainly.

i.e.    The faculty of taking right decisions is like one eye of a
person and association or keeping the company of venerable
persons is like his another eye   A person who does not have
both these faculties, he is like a blind person and will definitely
soon fall into the deep well of infatuation and confusion .

No comments:

Post a Comment