आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

वाणिज्येन  गतः स  मे  गृहपतिर्वार्ताSपि  न श्रूयते
प्रातस्तज्जननी प्रसूततनया जामातृगेहं  गता  |
बालाSहं  नवयौवना  निशि  कथं स्थातव्यमस्मिन्गृहे
सायं  संप्रति वर्तते पथिक  हे स्थानान्तरं गम्यताम्    ||
                                 - सुभाषित रत्नाकर (शार्ङ्गधर )

भावार्थ -  ओ पथिक !  मेरे घर का स्वामी (पति) व्यापार करने के लिये
परदेश गया  हुआ है और उसके बारे में कोई समाचार प्राप्त नहीं है | आज
ही प्रातःकाल उसकी माता अपने दामाद  के घर अपनी  सद्यप्रसूता पुत्री
की देखभाल करने के लिये चली गयी है और मैं एक नवयौवना बालिका
इस घर में अकेली हूं |  भला ऐसी स्थिति  में तुम इस घर मे रात्रि में कैसे
रह सकोगे ? इस समय सायंकाल हो रहा है , अतः तुम्हारे लिये यही उचित
है कि तुम किसी अन्य सुगम  स्थान में चले जाओ |

(प्रस्तुत सुभाषित भी 'पान्थोक्तिप्रत्युक्तयः ' शीर्षक के अन्तर्गत संकलित है |
इस में भी गृह स्वामिनी ने पथिक को रात्रि में शरण न देने की असमर्थता
व्यक्त की है | )

Vaanijyena gatah  sa mey gruhapatirvaartaapi na shrooyate.
Praatastajjanee prasoota-tanayaa jaamaatru-geham gataa.
Baalaaham navayauvanaa  nishi  katham sthatavyamasmingruhe.
Saayam samprati vartate patthik hey sthaanantaram gamyataam.

Vaanijyena = for doing business.   Gatah = has gone.   Sa = he.
mey= my.   Gruhapatirvaartaapi  = gruhapatih + vaartaa+  api.
Gruhapatih =master of the house.   Vaartaa = information, news.
Api = even.   Na = not.    Shrooyate = is heard.  Praatastajjananee=
praatah + tat + jananee.    Praatah = morning.   Tat = his.   Jananee=
mother.   Prasoota = recently born   Tanayaa = daughter.  Jaamatru=
son- in-law.  Geham = residence.   Gataa = has gone.   Baalaaham=
Baalaa+aham.   Baalaaa= young girl.  Aham = I.  Navayauvanaa=
adolascent young girl.  Nishi =night.  katham=how ?  Sthatavyam=
stay.    Asmin = in this.     Gruhe = house.    Saayam =evening. 
Samprati = now.  Vartaoute = at present.   Pathik= traveller.  Hey= O !
Sthaanantaram=  another place.     Gamyataam = with accessibility.

i.e.    O traveller !  the head of my household (my husband) has gone
abroad to do business and there is no news about him.   His mother has
just today in the morning gone  to her son-in-law to look after her
daughter and the new born chid. I am myself a young woman alone in
the house.   So, under such circumstance how can I provide shelter to
you in the night ?   The evening is fast approaching. Therefore, it would
be appropriate if you go to some other place easily accessible to you.

(This Subhashita is also an allegory, which requires a reply.  The lady
of the house has politely declined to provide a shelter overnight to the
traveller and asked him to search for another shelter.)