वीणेन श्रोत्रहीनस्य लोलाSक्षीव विचक्षुषः |
व्यसो: कुसुममालेन विद्या स्थब्धस्य निष्फला ||
Veenev shreeheenasya lolaaksheeva vichakshushah.
Vyasoh kusumamaalen vidyaa stabdhasya nishphalkaa.
Veenen = an ancient stringed musical instrument called 'Veena' . Shrotra = ears. Heenasya = deprived of. Shrotraheenasya = a person who is deaf and can not hear. Lolakshi =lol + akshi . lol = rolling.
Lolaakshi = a person (wonan) with beautiful rolling eyes. Vichakshu = a blind person.
Vyasoh = a dead body, corpse. Kusum = flower. Maala = garland. kusummaalen = by a flower garland.. Vidyaa = Learning, knowledge. Stabdhasya = an arrogant and rude person.
Nishphalaa = ni + phala . Ni = not. Phala =fruit. Nishphalaa = not fruitful.
i.e. Playing a veena to a deaf person, a beautiful woman with rolling eyes to a blind person, a garland of flowers to a dead body (corpse) and 'Vidya' to an arrogant an rude person is of no use (fruitless).
व्यसो: कुसुममालेन विद्या स्थब्धस्य निष्फला ||
Veenev shreeheenasya lolaaksheeva vichakshushah.
Vyasoh kusumamaalen vidyaa stabdhasya nishphalkaa.
Veenen = an ancient stringed musical instrument called 'Veena' . Shrotra = ears. Heenasya = deprived of. Shrotraheenasya = a person who is deaf and can not hear. Lolakshi =lol + akshi . lol = rolling.
Lolaakshi = a person (wonan) with beautiful rolling eyes. Vichakshu = a blind person.
Vyasoh = a dead body, corpse. Kusum = flower. Maala = garland. kusummaalen = by a flower garland.. Vidyaa = Learning, knowledge. Stabdhasya = an arrogant and rude person.
Nishphalaa = ni + phala . Ni = not. Phala =fruit. Nishphalaa = not fruitful.
i.e. Playing a veena to a deaf person, a beautiful woman with rolling eyes to a blind person, a garland of flowers to a dead body (corpse) and 'Vidya' to an arrogant an rude person is of no use (fruitless).
No comments:
Post a Comment