शरदि न वर्षति गर्जति वर्षति वर्षाषु निःस्वनो मेघः |
नीचो वदति न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ||
Sharadi na varshati garjati varshati varshaashu nihswano meghh.
Neecho vadati na kurute vadati na saadhuh karoteva.
Sharadi = autumn season of the year. Na = not. Varashati = rains. Varshaasu = pertaining to rainy season Nihswano = ni +swano. Ni = a prefix added to a word denoting absence of some thing denoted by that word . Swanh = sound. Megh = cloud. Nihswano Meghh = a cloud which does not produce a rumbling sound, usually associated with a rain bearing cloud. Neecho = a mean and wicked persons. Vadati = says, tells. Kurute = does. Saadhu = a noble and righteous person.
Karotyeva = karoti + iva. Karoti = does. Iva = in comparison.
i.e. During autumn season the clouds make loud rumbling sound but do not produce any rain, whereas during rainy season rain bearing clouds rain silently . Likewise mean and wicked persons make lavish promises but never fulfil them, whereas noble and righteous persons do the task assigned to them without any fanfare .
(In this Subhashit the author has very effectively used the cloud behaviour as a simile to differentiate between righteous and wicked persons.. This shows his keen observation and command over human psychology.) .
नीचो वदति न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ||
Sharadi na varshati garjati varshati varshaashu nihswano meghh.
Neecho vadati na kurute vadati na saadhuh karoteva.
Sharadi = autumn season of the year. Na = not. Varashati = rains. Varshaasu = pertaining to rainy season Nihswano = ni +swano. Ni = a prefix added to a word denoting absence of some thing denoted by that word . Swanh = sound. Megh = cloud. Nihswano Meghh = a cloud which does not produce a rumbling sound, usually associated with a rain bearing cloud. Neecho = a mean and wicked persons. Vadati = says, tells. Kurute = does. Saadhu = a noble and righteous person.
Karotyeva = karoti + iva. Karoti = does. Iva = in comparison.
i.e. During autumn season the clouds make loud rumbling sound but do not produce any rain, whereas during rainy season rain bearing clouds rain silently . Likewise mean and wicked persons make lavish promises but never fulfil them, whereas noble and righteous persons do the task assigned to them without any fanfare .
(In this Subhashit the author has very effectively used the cloud behaviour as a simile to differentiate between righteous and wicked persons.. This shows his keen observation and command over human psychology.) .
No comments:
Post a Comment