आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् |
सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम् ||
अर्थ - किसी व्यक्ति के आचरण से उसका कुल-शील ज्ञात होता है और उसकी भाषा से यह् भी ज्ञात हो जाता है कि वह् किस देश का निवासी है | इसी प्रकार सम्मानजनक व्यवहार से आदर और स्नेह प्रदर्शित होता है और किसी व्यक्ति के शरीर सौष्ठव से अनुमान हो जाता है कि वह् व्यक्ति किस प्रकार का भोजन करता है |
Aachaarah kulamaakhyaati deshmaakhyaati bhaashanam.
Sambhramah snehamaakhyaati vapuraakhyaati bhojanam.
Aachaar = good behaviour, proper conduct. Kulamaakhyaati = kulam + aaakhyaati.
Kulam - family lineage, clan. Aakhyaati = communicates, tells. Desh = a country.
Bhaashanam = speech, way of speaking. Sambhramah = respectful behaviour
Sneha = affection, love. Vapuraakhyaati = vapuh +aakhyati. Vapu = body.
Bhojanam = food.
i.e. By the behaviour of a person we can know about his family background and lineage, and from his way of speaking we can know about the country to which he belongs. Similarly, respectful behaviour is indicative of affection and love and physique of a person is indicative of the type of food he consumes.
सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम् ||
अर्थ - किसी व्यक्ति के आचरण से उसका कुल-शील ज्ञात होता है और उसकी भाषा से यह् भी ज्ञात हो जाता है कि वह् किस देश का निवासी है | इसी प्रकार सम्मानजनक व्यवहार से आदर और स्नेह प्रदर्शित होता है और किसी व्यक्ति के शरीर सौष्ठव से अनुमान हो जाता है कि वह् व्यक्ति किस प्रकार का भोजन करता है |
Aachaarah kulamaakhyaati deshmaakhyaati bhaashanam.
Sambhramah snehamaakhyaati vapuraakhyaati bhojanam.
Aachaar = good behaviour, proper conduct. Kulamaakhyaati = kulam + aaakhyaati.
Kulam - family lineage, clan. Aakhyaati = communicates, tells. Desh = a country.
Bhaashanam = speech, way of speaking. Sambhramah = respectful behaviour
Sneha = affection, love. Vapuraakhyaati = vapuh +aakhyati. Vapu = body.
Bhojanam = food.
i.e. By the behaviour of a person we can know about his family background and lineage, and from his way of speaking we can know about the country to which he belongs. Similarly, respectful behaviour is indicative of affection and love and physique of a person is indicative of the type of food he consumes.
No comments:
Post a Comment