हितोपदेशं शृणुयात् कुर्वीत तथोदितम् |
विदुरोक्तमकृत्वाभूत्कौरवाः शोकशल्यभाक् ||
अर्थ - हमारे हित में दिये गये उपदेश को ध्यान पूर्वक सुनना और तदनुसार उस पर आचरण करना
चाहिये | देखो, महात्मा विदुर द्वारा दिये गये उपदेशों को न मानने के कारण किस प्रकार कौरवों को
अत्यन्त शोक का सामना कारण पडा | ( कौरव नाम से प्रसिद्ध राजा धृतराष्ट्र के सभी 100 पुत्र महाभारत के युद्ध में मारे गये |)
Hitopadesham shrunuyaat kurveet tathoditam.
Viduroktamakrutvaabhootkauravaah shokashalyabhaaak.
Hitopadesh = friendly advice. Shrunuyaat = listened to. Kurveet = done, acted upon.
Tathoditam = accordingly with conviction. Vidura +uktam +akrutva+abhoot.
Vidur = the name of a sage in the epic of Mahabharata. He had advised the Kauravas and Pandavas, cousin brothers of Pandu dynasty, to reconcile their differences. But Kauravas did not listen to his advice, which resulted in a battle and destruction of the Kaurava clan.
Ukta = spoken by. Akrutvaabhoot = not heeded and not acted upon. Shokashalyabhaak =
shoka = sorrow, grief Shalyabhaak = any thing tormenting
i.e. One should always listen attentively to sensible and friendly advice and act upon it accordingly. See, what happened to the Kauravas by not heeding and not acting upon the advice of the sage Vidur, which resulted in extreme grief to them. (All the 100 brothers known as Kauravas were annihilated in the battle with Pandavas.)
विदुरोक्तमकृत्वाभूत्कौरवाः शोकशल्यभाक् ||
अर्थ - हमारे हित में दिये गये उपदेश को ध्यान पूर्वक सुनना और तदनुसार उस पर आचरण करना
चाहिये | देखो, महात्मा विदुर द्वारा दिये गये उपदेशों को न मानने के कारण किस प्रकार कौरवों को
अत्यन्त शोक का सामना कारण पडा | ( कौरव नाम से प्रसिद्ध राजा धृतराष्ट्र के सभी 100 पुत्र महाभारत के युद्ध में मारे गये |)
Hitopadesham shrunuyaat kurveet tathoditam.
Viduroktamakrutvaabhootkauravaah shokashalyabhaaak.
Hitopadesh = friendly advice. Shrunuyaat = listened to. Kurveet = done, acted upon.
Tathoditam = accordingly with conviction. Vidura +uktam +akrutva+abhoot.
Vidur = the name of a sage in the epic of Mahabharata. He had advised the Kauravas and Pandavas, cousin brothers of Pandu dynasty, to reconcile their differences. But Kauravas did not listen to his advice, which resulted in a battle and destruction of the Kaurava clan.
Ukta = spoken by. Akrutvaabhoot = not heeded and not acted upon. Shokashalyabhaak =
shoka = sorrow, grief Shalyabhaak = any thing tormenting
i.e. One should always listen attentively to sensible and friendly advice and act upon it accordingly. See, what happened to the Kauravas by not heeding and not acting upon the advice of the sage Vidur, which resulted in extreme grief to them. (All the 100 brothers known as Kauravas were annihilated in the battle with Pandavas.)
No comments:
Post a Comment