अनुचितकर्मारम्भः स्वजनविरोधो बलीयसां स्पर्धा |
प्रमदाजनविश्वासो मृत्योर्द्वाराणि चत्वारि ||
अर्थ = कोई अनुचित कार्य प्रारम्भ करना, अपने स्वजनों से विरोध , शक्तिशाली व्यक्तियों से प्रतिस्पर्धा
करना तथा व्यभिचारिणी स्त्री के ऊपर विश्वास करना, ये चारो परिस्थितियां मृत्यु की ओर् ले जाने वाले
दरवाजे को खोलने के समान हैं (अर्थात ये कार्य करने वाले मनुष्य का नाश होना अवश्यम्भावी है ) |
Anuchitakarmaara mbhah svajanvirodho baleeyasaam spardhaa.
Pramadaajanavishvaaso Mrutyordvaaraani chatvaari,
Anuchitakarmaarambhah = anuchita + karma+aarambhah. Anuchita = improper, forbidden..
Karma = work,activity. Aarambhah = beginning. Svajana = one's own people. Virodho = opposition. Baleeyasaam = mighty people. Spardhaa = competition, rivalry. Pramadajana=
a young and wanton woman. .Vishvaaso = reliance, confidence. Mrutyordvaaraani = mrutyoh +dvaaraani. Mrutyoh = death. Dvaaraani = doors. Chatvaari = these four.
i.e. Beginning a forbidden or improper activity, opposing one's own people, having rivalry with
mighty and powerful people, and relying on a wanton woman, all these activities are like opening the doors leading to sure death.
प्रमदाजनविश्वासो मृत्योर्द्वाराणि चत्वारि ||
अर्थ = कोई अनुचित कार्य प्रारम्भ करना, अपने स्वजनों से विरोध , शक्तिशाली व्यक्तियों से प्रतिस्पर्धा
करना तथा व्यभिचारिणी स्त्री के ऊपर विश्वास करना, ये चारो परिस्थितियां मृत्यु की ओर् ले जाने वाले
दरवाजे को खोलने के समान हैं (अर्थात ये कार्य करने वाले मनुष्य का नाश होना अवश्यम्भावी है ) |
Anuchitakarmaara mbhah svajanvirodho baleeyasaam spardhaa.
Pramadaajanavishvaaso Mrutyordvaaraani chatvaari,
Anuchitakarmaarambhah = anuchita + karma+aarambhah. Anuchita = improper, forbidden..
Karma = work,activity. Aarambhah = beginning. Svajana = one's own people. Virodho = opposition. Baleeyasaam = mighty people. Spardhaa = competition, rivalry. Pramadajana=
a young and wanton woman. .Vishvaaso = reliance, confidence. Mrutyordvaaraani = mrutyoh +dvaaraani. Mrutyoh = death. Dvaaraani = doors. Chatvaari = these four.
i.e. Beginning a forbidden or improper activity, opposing one's own people, having rivalry with
mighty and powerful people, and relying on a wanton woman, all these activities are like opening the doors leading to sure death.
No comments:
Post a Comment