लोके प्रकृति भिन्नोस्मिन्न कश्चित् कस्यचित् प्रियः |
कार्यकारण संबन्धं वालुका मुष्टिवज्जगत् ||
अर्थ - इस संसार में सभी प्राणियों की प्रकृति में विभिन्नता होती है और
वे एक दूसरे को शायद प्रिय भी न हों | ऐसी स्थिति में उनका आपस में
सम्बन्ध किसी विशेष कार्य या कारण से ही होता है और वह इसी प्रकार
अस्थाई होता है जैसे मुट्ठी में बन्द रेत फिसल कर निकल जाती है |
Loke prakruti bhinnosminn kashchit kasyachit priyah.
Kaaryakaarana sambandham vaalukaa mushtivajjagat.
Loke = inhabitants of the Earth . Prakruti = nature. Bhinnosminna=
bhinno+_asmin +na. Bhinno = different. Asmin = this. Na = not.
Kashchit = whosoever, any body. Kasyachit = some one else
Priyah = favourite, liking. Kaaryakaarana = particular cause.
Sambandham = relationship. association. Vaaluka = sand.
Mushtivajjagat = mushtiovat +jagat. Mushtivat = inside one's fist,
clenched hand. Jagat = Earth.
i.e In this Earth the nature of its inhabitants is different from each
other and they may perhaps not be liking each other. But their relationship
still exists due to a particular cause or need and in such a situation it is very
unstable like the sand slipping out of a clenched fist.
कार्यकारण संबन्धं वालुका मुष्टिवज्जगत् ||
अर्थ - इस संसार में सभी प्राणियों की प्रकृति में विभिन्नता होती है और
वे एक दूसरे को शायद प्रिय भी न हों | ऐसी स्थिति में उनका आपस में
सम्बन्ध किसी विशेष कार्य या कारण से ही होता है और वह इसी प्रकार
अस्थाई होता है जैसे मुट्ठी में बन्द रेत फिसल कर निकल जाती है |
Loke prakruti bhinnosminn kashchit kasyachit priyah.
Kaaryakaarana sambandham vaalukaa mushtivajjagat.
Loke = inhabitants of the Earth . Prakruti = nature. Bhinnosminna=
bhinno+_asmin +na. Bhinno = different. Asmin = this. Na = not.
Kashchit = whosoever, any body. Kasyachit = some one else
Priyah = favourite, liking. Kaaryakaarana = particular cause.
Sambandham = relationship. association. Vaaluka = sand.
Mushtivajjagat = mushtiovat +jagat. Mushtivat = inside one's fist,
clenched hand. Jagat = Earth.
i.e In this Earth the nature of its inhabitants is different from each
other and they may perhaps not be liking each other. But their relationship
still exists due to a particular cause or need and in such a situation it is very
unstable like the sand slipping out of a clenched fist.
No comments:
Post a Comment