अर्थात्पलायते ज्ञानं मार्जारान्मूषिको यथा |
बकवत्ज्ञायतामर्थः सिंहवच्च जयेद्रिपुं ||
अर्थ - धन संपत्ति को देख कर ज्ञान ऐसे पलायन करता है जैसा एक चूहा
बिल्ली को देखा कर करता है | धन कमाने के लिये उसी प्रकार के समर्पण और
एकाग्रता की आवश्यकता होती है जैसा एक बगुला मछली पकडने के समय
करता है तथा शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने के लिये एक शेर के समान पराक्रम
की आवश्यकता होती है |
( संस्कृत साहित्य में सरस्वती और लक्ष्मी के बीच में वैर की धारणा के ऊपर बहुत
कुछ लिखा गया है | यह सुभाषित भी इसी पर आधारित है | धन की प्रतीक लक्ष्मी
और ज्ञान की सरस्वती मानी जाती है और यह् मान्यता है कि जहां लक्ष्मी होती है
वहां से सरस्वती पलायन कर जाती है | )
Arthaatpalaayate gyaanam maarjaaraanmooshiko yatha.
Vakavatgyaayataamarthah simhavaccha jayedripum.
Arthaatpalaayate = arthaat + palaayate. Arthaat = due to being wealthy.
Palaayate = departs, runs away. Maarjaaraanmooshiko = Maarjaarhaat +
mooshiko. Maarjaarat = from a cat. Mooshiko = mouse, rat.
Yatha = for instance. Vakavtgyaayataamarthh = vakavat +gyaataam +arthh.
Vakavat = like a crane. Gyaayataam = involve in acquiring. Artham =
wealth. Simhavaccha = simghavat + cha. Simhavat = like a lion.
Cha = and. Jayedripum jayet + ripum. Jayet = conquer. Ripum =enemies.
i.e. Knowledge departs from a place where there is a concentration of
wealth in the same manner as a mouse flees by seeing a cat. For acquiring
wealth one has to involve himself like a crane while catching fish and to
conquer the enemies one needs courage like that of a Lion.
(In Sanskrit Literature there is a pet theme of rivalry between Lakshmi, the
goddess of Riches ,and Sarasvati, the goddes of Knowledge. Both can not
live together in harmony. If a person is rich he may not be learned and a
learned person may be poor. The above Subhashita is also on the same theme
in a lighter vein. )
बकवत्ज्ञायतामर्थः सिंहवच्च जयेद्रिपुं ||
अर्थ - धन संपत्ति को देख कर ज्ञान ऐसे पलायन करता है जैसा एक चूहा
बिल्ली को देखा कर करता है | धन कमाने के लिये उसी प्रकार के समर्पण और
एकाग्रता की आवश्यकता होती है जैसा एक बगुला मछली पकडने के समय
करता है तथा शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने के लिये एक शेर के समान पराक्रम
की आवश्यकता होती है |
( संस्कृत साहित्य में सरस्वती और लक्ष्मी के बीच में वैर की धारणा के ऊपर बहुत
कुछ लिखा गया है | यह सुभाषित भी इसी पर आधारित है | धन की प्रतीक लक्ष्मी
और ज्ञान की सरस्वती मानी जाती है और यह् मान्यता है कि जहां लक्ष्मी होती है
वहां से सरस्वती पलायन कर जाती है | )
Arthaatpalaayate gyaanam maarjaaraanmooshiko yatha.
Vakavatgyaayataamarthah simhavaccha jayedripum.
Arthaatpalaayate = arthaat + palaayate. Arthaat = due to being wealthy.
Palaayate = departs, runs away. Maarjaaraanmooshiko = Maarjaarhaat +
mooshiko. Maarjaarat = from a cat. Mooshiko = mouse, rat.
Yatha = for instance. Vakavtgyaayataamarthh = vakavat +gyaataam +arthh.
Vakavat = like a crane. Gyaayataam = involve in acquiring. Artham =
wealth. Simhavaccha = simghavat + cha. Simhavat = like a lion.
Cha = and. Jayedripum jayet + ripum. Jayet = conquer. Ripum =enemies.
i.e. Knowledge departs from a place where there is a concentration of
wealth in the same manner as a mouse flees by seeing a cat. For acquiring
wealth one has to involve himself like a crane while catching fish and to
conquer the enemies one needs courage like that of a Lion.
(In Sanskrit Literature there is a pet theme of rivalry between Lakshmi, the
goddess of Riches ,and Sarasvati, the goddes of Knowledge. Both can not
live together in harmony. If a person is rich he may not be learned and a
learned person may be poor. The above Subhashita is also on the same theme
in a lighter vein. )
No comments:
Post a Comment