अवमानेन महतां प्रहर्ष क्रोधविस्मयैः |
तपांसि क्षयमायान्ति यशांसीव सुदुर्नयैः ||
अर्थ - आदरणीय और महान् व्यक्तियों की अवमानना होने से उनमें
यदि क्रोध तथा आश्चर्य की भावना उत्पन्न हो जाती है तो उसके परिणाम
स्वरूप उनके द्वारा धार्मिक आचरण से अर्जित ख्याति धीरे धीरे उसी
प्रकार नष्ट होने लगती है जैसा कि गलत आचरण के कारण किसी व्यक्ति
का यश नष्ट हो जाता है
Avamaanena mahataam praharsha krodhavismayah.
यदि क्रोध तथा आश्चर्य की भावना उत्पन्न हो जाती है तो उसके परिणाम
स्वरूप उनके द्वारा धार्मिक आचरण से अर्जित ख्याति धीरे धीरे उसी
प्रकार नष्ट होने लगती है जैसा कि गलत आचरण के कारण किसी व्यक्ति
का यश नष्ट हो जाता है
Avamaanena mahataam praharsha krodhavismayah.
Tapaamsi kshayamaayaanti yashaamseeva sudurnayaih.
Avamaanena = due to insult or disrespect. Mahataam =
honourable and eminent persons. Praharsha = delight.
Krodha = anger. Vismayaih = surprise, amazement.
Tapaamsi = benefits of religious austerity. Kshayamaayaani=
kshayam+aayanti. Kshayam= decay, erosion.
Aayaanti = to cause. Yashaamseeva = yashaam+si+iva/
Yashaam = fame. Si = are. Iva = like, as (for comparison)
Durnayaih = bad or imprudent conduct.
i.e. If honourable and eminent persons are insulted or treated with
disrespect, and if they become surprised and angry over it, it may
result in gradual erosion of their fame so assiduously earned by them
through religious austerity, just as imprudent and bad conduct destroys
the fame of a person.
kshayam+aayanti. Kshayam= decay, erosion.
Aayaanti = to cause. Yashaamseeva = yashaam+si+iva/
Yashaam = fame. Si = are. Iva = like, as (for comparison)
Durnayaih = bad or imprudent conduct.
i.e. If honourable and eminent persons are insulted or treated with
disrespect, and if they become surprised and angry over it, it may
result in gradual erosion of their fame so assiduously earned by them
through religious austerity, just as imprudent and bad conduct destroys
the fame of a person.
No comments:
Post a Comment