आयुर्वित्तं गृहच्छिद्रं मन्त्रमैथुन भेषजं |
दानमानापमानं च नवैतानि सुगोपयेत || - महासुभषित संग्रह (५१५४)
अर्थ - अपनी आयु , आर्थिक स्थिति तथा परिवार के मतभेदों की
जानकारी , मन्त्रों का उपयोग , मैथुन ,औषधियों का सेवन , दान देना,
किसी व्यक्ति का सम्मान या अपमान करना, ये नौ कार्य सदैव
बाहरी व्यक्तियों से गुप्त ही रहने चाहिये |
Aayurvittam gruhacchidram mantramaithuna bheshajam.
Daanamaanaapamaanam cha navaitaani sugopayet.
AAyurvittam = aayuh + vittam. Aayuh = life, one's age.
Vittam = wealth, Gruhacchidram = gruha + chidram.
Hruha = home, household. Cchidram = defects, weak points.
Mantra = mystical or magical formulas. Maithun = sexual
intercourse. Bheshajam = medicines. Daanamaanaapamaan =
daan + maan +apmaanam. Daan = donation, giving away as
charity. Maana = respect. Apamaana = insult , disrespect.
Cha = and/ Navaitaani = nava + etaani. Nava = nine.
Etaani = these. Sugopayet = Su + gopayet. Su =assiduously.
Gopayet = keep secret, hide.
i.e. Disclosure about one's age, financial status, weak points of
the family, use of secret 'Mantras' , sexual intercourse, use of medicines,
giving donations, showing respect or disrespect to any body, all these
nine activities should always remain hidden from outsiders.
दानमानापमानं च नवैतानि सुगोपयेत || - महासुभषित संग्रह (५१५४)
अर्थ - अपनी आयु , आर्थिक स्थिति तथा परिवार के मतभेदों की
जानकारी , मन्त्रों का उपयोग , मैथुन ,औषधियों का सेवन , दान देना,
किसी व्यक्ति का सम्मान या अपमान करना, ये नौ कार्य सदैव
बाहरी व्यक्तियों से गुप्त ही रहने चाहिये |
Aayurvittam gruhacchidram mantramaithuna bheshajam.
Daanamaanaapamaanam cha navaitaani sugopayet.
AAyurvittam = aayuh + vittam. Aayuh = life, one's age.
Vittam = wealth, Gruhacchidram = gruha + chidram.
Hruha = home, household. Cchidram = defects, weak points.
Mantra = mystical or magical formulas. Maithun = sexual
intercourse. Bheshajam = medicines. Daanamaanaapamaan =
daan + maan +apmaanam. Daan = donation, giving away as
charity. Maana = respect. Apamaana = insult , disrespect.
Cha = and/ Navaitaani = nava + etaani. Nava = nine.
Etaani = these. Sugopayet = Su + gopayet. Su =assiduously.
Gopayet = keep secret, hide.
i.e. Disclosure about one's age, financial status, weak points of
the family, use of secret 'Mantras' , sexual intercourse, use of medicines,
giving donations, showing respect or disrespect to any body, all these
nine activities should always remain hidden from outsiders.
No comments:
Post a Comment