Friday, 6 May 2016

Today's Subhashita.

आयुष्यं सर्वथा  रक्ष्यं  प्राणिनामिह  धीमता |
अप्यल्पगुणसंपन्नो  जीवन्भद्राणि  पश्यति || - महासुभषितसंग्रह (5162)

भावार्थ -     इस संसार में दीर्घायु की कामना से अपने शरीर की रक्षा
करने की बुद्धि सभी प्राणियों में होती है |  चाहे वह  प्राणी बहुत ही कम
गुणों से संपन्न हो , फिर भी अपने जीवनकाल  में  सुख और समृद्धि की
ही कामना करता है |

Aayushyam sarvathaa rakshyam peraanimiha dheemataa,
Apyalpyagunasampanno jeevanbhadrani pashyati.

Aayushyam = longevity of life.   Sarvathaa = by all means.
Rakshyam = to be guarded and taken care of.   Praaninaamiha +
Praaninaam + iha.     Praaninaam = living beings .   Iha - in this'
world      Dheemataa = wisdom.      Apyalpagunasampanno=
api +alpa +guna _ sampanno.,     Api = evev,     Alpa = very little.
Guna = virtue, quality.    Sampanno = endowed with, possessing.
Jeevanbhadraani = jeevat +bhadraani.    Jeevat =  alive.   Bhadraani =
 prosperity and happiness.      Pashyati = thinks of , craves for, sees..

i.e.       In this world every living being is endowed with wisdom
to protect and take care of himself  for  a long life span.  Even those
living beings who are endowed with very little virtues , thinks of
or craves for a happy and prosperous life.

No comments:

Post a Comment