ईर्ष्या लोभो मदः प्रीतिः क्रोधो भीतिश्च साहसं |
प्रवृत्तिच्छिद्रहेतूनि कार्ये सप्त बुधा जगुः || - महासुभषितसंग्रह
भावार्थ - ईर्ष्या, लोभ, अभिमान, मित्रता (अयोग्य व्यक्तियों से ), क्रोध,
भय, दुःसाहस, ये सात प्रवृत्तियां इस संसार मे किसी भी कार्य के
संपादन में बाधा और हानि पहुंचाती हैं , ऐसा चतुर और विद्वान् व्यक्तियों
का कहना है |
Eershya lobho madah preetih krodho bheetishcha saahasam.
Pravrutticchidrahetooni kaarye sapta budhaa jaguh.
Eersyaa = jealousy. Lobho = greed. Madah = pride, arrogance.
Preetih = friendship. Krodho = anger. Bheetishcha = bheetih +
cha. Bheetih = fear. Cha = and. Saahasam = over confidence.
Pravrutticchidrahetooni = Pravrutti + ccchidra + hetooni.
Pravrutti = tendency. Cchidra = defect, week points , a hole.
Hetuni = reason . Kaaryam = work, Sapta = seven.
Budhaa = learned and wise men. Jaguh = in this world.
i.e. Wise and learned men have proclaimed that in this World, envy,
greed, arrogance, friendship (with undeserving persons),anger, fear of
any sort, and over-confidence, all these seven traits in a person are the
main reasons of causing impediments and defects in any work undertaken
by him.
प्रवृत्तिच्छिद्रहेतूनि कार्ये सप्त बुधा जगुः || - महासुभषितसंग्रह
भावार्थ - ईर्ष्या, लोभ, अभिमान, मित्रता (अयोग्य व्यक्तियों से ), क्रोध,
भय, दुःसाहस, ये सात प्रवृत्तियां इस संसार मे किसी भी कार्य के
संपादन में बाधा और हानि पहुंचाती हैं , ऐसा चतुर और विद्वान् व्यक्तियों
का कहना है |
Eershya lobho madah preetih krodho bheetishcha saahasam.
Pravrutticchidrahetooni kaarye sapta budhaa jaguh.
Eersyaa = jealousy. Lobho = greed. Madah = pride, arrogance.
Preetih = friendship. Krodho = anger. Bheetishcha = bheetih +
cha. Bheetih = fear. Cha = and. Saahasam = over confidence.
Pravrutticchidrahetooni = Pravrutti + ccchidra + hetooni.
Pravrutti = tendency. Cchidra = defect, week points , a hole.
Hetuni = reason . Kaaryam = work, Sapta = seven.
Budhaa = learned and wise men. Jaguh = in this world.
i.e. Wise and learned men have proclaimed that in this World, envy,
greed, arrogance, friendship (with undeserving persons),anger, fear of
any sort, and over-confidence, all these seven traits in a person are the
main reasons of causing impediments and defects in any work undertaken
by him.
No comments:
Post a Comment