Sunday, 4 September 2016

Today's Subhashita.

उदारस्य  तृणं  वित्तं  शूरस्य  मरणं  तृणं  |
विरक्तस्य तृणं भार्या नि:स्प्रहस्य तृणं जगत्  || - महासुभषितसंग्रह

भावार्थ -     एक उदार प्रवृत्ति के व्यक्ति के लिये धन संपत्ति घास
के  तिनके के समान  (तुच्छ) होती है  अर्थात वह् उसे  संचय न  कर
मुक्त हस्त से दान करता है | ऐसे  ही एक वीर  व्यक्ति के लिये मृत्यु
भी  तुच्छ  होती  है  अर्थात उसे  मृत्यु  से  भय  नहीं लगता है |   एक
विरक्त (सांसारिकता की भावना से रहित) व्यक्ति के लिये एक स्त्री
(परिवार )का  कोई  महत्व  नहीं  होता  है तथा एक निस्प्रह  (सभी
प्रकार के  बन्धनों और  इच्छाओं  से मुक्त)  व्यक्ति के  लिये  यह
संसार ही एक तिनके समान  (तुच्छ)  होता है |

Udaarasya trunam vittam shoorasya maranam trunam.
Viraktasya trunam bhaaryaa nisprahasya trunam jagat.

Udaarasya = to  a generous person's.  Trunam =a blade of grass
Vittam = wealth, money.        Shoorasya =  to a brave person
Maranam = death.   Viraktasya = to a person  averse to worldly
mtters.      Bhaaryaa = wife, a woman.   Nisprahasya =  to a
person free from any desire.   Jagat =  this world.

i.e.      For a generous person wealth is insignificant like a blade
of grass (he donates his wealth gnerously) and for a brave person
death is likewise insignificant and he is not afraid of death.  For a
person averse to worldly matters,  his wife ( family life) is of no
significance, and for a person totally detached from all desires,
the entire world is insignificant.

No comments:

Post a Comment