Friday 25 November 2016

आज का सुभाषित / Today's Subhashita.


एकः स्वादु न भुञ्जीत एकश्चार्थान्न चिन्तयेत्  |
एको  न  गच्छेदध्वानं  नैकः सुप्तेषु  जाग्रयात्   ||  - महासुभषितसंग्रह

भावार्थ =    अकेले ही स्वादिष्ट भोजन का आनन्द कभी  नहीं लेना
चाहिये  और न अकेले ही धनप्राप्ति की चिन्ता करनी  चाहिये |  किसी
यात्रा के लिये भी अकेले प्रस्थान नहीं करना चाहिये और न कभी किसी
सोये हुए व्यक्ति को नींद से जगाना चाहिये |

Ekah svaadu na bhunjet ekashchaarthaanna chintayet.
Eko naa gaccheddhvaanam naikah supteshu jaagrayaat.

Ekah = one,  singly.   Svaadu= sumptuous meals.   Na = not.
Bhunjeet = eat.    Ekashchaarthaana = ekah +cha+ arthaat+ na.
Cha = and,    Arthaat  = for / from wealth.    Chintayet = worry+
about, think about.     Gaccheddhvaanam= gacchet + adhvanam.    
Gacchet = should proceed on,  Adhvaanam = traveller.  Adhvan =
journey.   Naikah =  na +ekah.   Supteshu = a person fallen asleep.  
Jaagrayaat= wake up.

i.e.     One should never enjoy a sumptuous meal alone and
should also not worry alone for acquiring wealth.  One should
also not proceed on a journey alone and should never wake up
a person fallen fast asleep. 

1 comment: