आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

न सीदन्नपि धर्मेण मनोSधर्मेण  निवेशयेत्   |
अधार्मिकाणां  पापानामाशु  पश्यन्विपर्ययम्   ||
                                           - मनुस्मृति (४/१७१)

भावार्थ - मनुष्य को चाहिये कि वह अधार्मिक (पापी)व्यक्तियों
को सुखी देख कर  निराश  न हो  और कष्ट उठाते हुए भी अपने
चित्त से धर्म को न भुलावे, क्यों कि अपने  पापमय आचरण  के
कारण पापी व्यक्तिओं को भी शीघ्र ही अपने कुकर्मों के परिणाम
भुगतने  पडेंगे  |

(प्रायः यह देखा गया है कि नीच और पापी व्यक्ति प्रारम्भ में शीघ्र
उन्नति कर बडे ठाठ  बाट वाला जीवन व्यतीत करते है जिस पर
धार्मिक व्यक्तियों को ईर्ष्या होना स्वाभाविक है | इस सुभाषित द्वारा
यह उद्बोधन किया गया है कि अन्ततः पापी व्यक्तियों को अपने
दुष्कर्मों के परिणाम भुगतने ही पडते हैं | अतः कष्ट उठा कर भी लोगों
को धार्मिक आचरण ही करना चाहिये |)


Na seedannapi dharmena manodharmena nishayet.
Adhaarmikaanaam paapaanaamaashu pashyanviparyayam.

Na = not.       Seedannapi = seedat + api.      Seedat = despair
Api = even.    Dharmena = by the Religion.   Manodharmena=
Mano + adharmena.    Mano = mind.    Adharmena = by being
immoral, sinful.  Niveshayet = engage into.  Adharmikaanaam=
unrighteous and wicked persons.  Paapaanaamaashu = Paapanaam
+ aashu.   Paapaanaam = various sinful deeds.  Aashu = quick.
Pashyanviparyayam = pashyat+viparyayam.   Pashyat = on seeing.
Viparyayam = contrary to (antonym - word of opposite meaning)

i.e.     People should not despair on seeing immoral and wicked
persons enjoying a lavish lifestyle and must adhere to their
religious lifestyle in spite of facing hardships., because sooner or
later those immoral and wicked persons will have to face the
consequences of their sinful deeds.

(In our day to day life we see that mean and wicked persons initially
enjoy a pleasurable lifestyle, which causes despair among  noble and
religious persons. This Subhashita exhorts them to adhere to their own
religious life style in spite of facing hardships, because ultimately the
irreligious and wicked persons have to face the consequences of their
misdeeds.)