ऊर्ज्जितं सज्जनं दृष्ट्वा द्वेष्टि नीचः पुनःपुनः |
कवलीकुरुते स्वस्थं विधुं दिवि विधुंतुदः ||
- सुभाषित रत्नाकर (इन्दिशेसमुखे )
भावार्थ - किसी शक्तिशाली और महान व्यक्ति को देख कर नीच
और दुष्ट व्यक्ति उस से बार बार वैसे ही द्वेष करने लगते हैं जैसे
कि आकाश में स्वस्थ (पूर्णचन्द्रमा) को देख कर राहु उसे ग्रस लेता है |
(इस सुभाषित में चन्द्रग्रहण की खगोलीय घटना को उपमा के रूप में
प्रयुक्त कर सज्जनों के प्रति दुर्जनों की द्वेष भावना को व्यक्त किया
है | चन्द्रग्रहण पौर्णमासी के दिन ही होता है जब् चन्द्रमा अपने सर्वोत्तम
रूप में होता है | चन्द्रमा सज्जन व्यक्तियों का प्रतीक है और राहु नीच
व्यक्तियों का प्रतीक है | इसी भावना को तुलसीदास जी ने भी इस प्रकार
व्यक्त किया है - "रिपु तेजसी अकेल अपि लघु करि गनिय न ताहु |
अजहुं देत दुख रवि ससिहि सिर अवशेषित राहु || " )
Oorjitam sajjananam drushtvaa dveshti neechah punahpunah.
Kavaleekurute svastham vidhum divi vidhumtudah.
Oorjitam = powerful, excellent. Sajjanaanaam = noble and
virtuous persons, Drushtvaa =on seeing. Dveshti = hatred.
Neechah = a wicked and mean person. Punahpunah = again
and again. Kavalee =swallowing, devouring. Kurute = does.
Svastham = comfortable, healthy. Vidhum = the Moon.
Divi = sky. Vidhuntudah= Rahu , an imaginary planet( called
Dragon's head in Astronmy,which causes the eclipse of the Moon
when it is in full bloom).
i.e. On seeing a powerful,noble and virtuous person , mean and
wicked persons develop hatred towards him and try to harm him
again and again just like the Dragon's head, which devours the Moon
when it is at his brightest best.
(By using the metaphor of a Lunar eclipse the author of the Subhashita
has expressed the tendency of hatred and envy among wicked and mean
persons towards noble and virtuous persons. Gosvami Tulasi Das, a poet
of Hindi has used this simile in a different way by saying that one should
no take lightly his enemy, however insignificant he may be, because a
beheaded demon Rahu still torments both the Sun and Moon by devouring
them (reference to Solar and Lunar eclipses) .
No comments:
Post a Comment