आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

वेपथुर्मलिनं  वक्त्रं  दीना  वाग्गद्गदः स्वरः    |

मरणे यानि चिह्नानि तानि चिह्नानि याचके ||

                              - सुभाषित रत्नाकर ( स्फुट)

भावार्थ -      सारा शरीर कांपता हुआ, मलिन वस्त्र पहने हुए , 

दयनीय  (लोगों में करुणा का भाव जागृत करने वाला ) तथा  

तुतला कर बोलना, ये सारे चिह्न जो कि एक मरणासन्न व्यक्ति 

में होते हैं वे सभी एक भिखारी के व्यवहार में भी पाये जाते हैं |

 

(यह सुभाषित  'याचकनिन्दा'  शीर्षक से संकलित  है  |)

Vepathurmalinam vaktrm  deenaa vaggdgadah svarah.

Marane yaani chihnaani  taani  chihnaani  yaachake.

Vepathurmalinam = vepathuh + malinam.   Vepathuh=

trembling.   Malinam = dirty.    Vaktrm =  garments.

Deenaa= pitiable, miserable.   Vaaggadgadh =  Vaak +

gadgadh,    Vaak = voice.    Gadgada = stammering.

Svarah = sound.     Marane = death.   Yaani = whatever'

Chihnaani = symptoms.    Taani = they.   Yaachake =

in a beggar.

i.e.   Trembling body, wearing dirty garments, in a very

pitiable condition, and  stammering while speaking, all 

these symptoms which are found in a dying person, are

also exhibited by a beggar while begging.