Sunday, 8 July 2018

आज का सुभाषित / Today's Subhashita.


बह्वाशी  स्वल्प  संतुष्टः  सनिद्रो  लघुचेतनः  |
स्वामिभक्तिश्च  शूरश्च  षडेते श्वानतो  गुणाः ||
                                    - चाणक्य नीति (६/२० )

भावार्थ -   भुक्खड ,पर बहुत थोडे पर ही संतुष्ट होने वाला , बहुत
कम  नींद लेने वाला ,  सचेत, स्वामिभक्त,  तथा शूर (बहादुर),
ये छः गुण एक श्वान (कुत्ते) में पाये  जाते हैं |

bahvaashee svalpa-sntushtah  sanidro  laghuchetanah.
svaamibhaktishcha shoorashcha shadete shvaanato gunaah.

Bahvaashee = voracious.    Svalp = very little.   Santushtah =
gratified.    Sanidro = asleep.   Laghu = short.    Chetanah=
feeling of consciousness.    Svaamibhakti =faithful towards
his master.    Soorah + cha.    Soorah= brave.    Cha = and. 
Shadete = these six .  Shvaanato = of the dog.   Gunaaha =
virtues, qualities.

i.e.   A voracious eater, but satisfied by even getting a little
food , having a short sleep, always alert,  faithful to his owner,
and very brave,  are the six virtues of a dog.

No comments:

Post a Comment