गङ्गेवाSघविनाशनी जनमनः संतोषसच्चन्द्रिका
तीक्ष्णांशोरापि सत्प्रभेव जगदज्ञानाSन्धकाराSपहा |
छायेSवाखिलतापनाशनकरी स्वर्धेनुवत्कामदा
पुण्येरेव हि लभ्यते सुकृतिभि: सत्संगतिर्दुर्लभा ||
Gangevaaghavinaashanee janamanah santoshasacchandrikaa,
Teekshnaashorapi satprabheva jagadgyaanandhakaaraapaha.
cheyevaakhiltaapnaashankaree swardhenuvatkaamadaa'
punyereva hi labhayatge sukrutibhih satsamgatirdurlabhaa.
Gangevaa = like the sacred river Ganges. Agha = sins. Vinaashani = destroyer, Janmanh = minds of people. Santosh = pleasure, delight. Sachhindrikaa = Sat +Chandrikaa. Sat =beneficial.
Chandrikaa = moonlight. Teekshnaanshorapi = Teekshnaansho + api. Teekshnaansh = bright Sun.
Api = also Satprabheva = beneficial illumination. Jagadgyaanaandhakaaraapaha = Jagat + agyaan +
andhakaar + apahaa.. Jagat = world. agyaan = ignorance.. Andhakaar = darkness.
Apahaa = removing. Chaayevaakhiltaapnaashanakaree = Chaaya + iva +akhila +taap +naashankari.
Chaaya = shade Iva = like. akhil = entire, Taap = heat. Naashankari = destroyer , remover. Swardhenu = swa+ dhenu. Swa = one's own. Dhenu = cow . Kaamada = fulfiller of desires, gracious. Punya = good work, virtues. Labhate = acquires. Sukriti = prosperity, good deeds.
Satsangati = association with righteous and noble persons. Durlabhaa = scarce, rare, difficult to find.
i.e. Noble and righteous persons are like the sacred river Ganges for destroying sins, like the cool moonlight for giving pleasure to others, like the bright Sun's light for removing the darkness of ignorance from the world, like a cool shade for removing the heat of all miseries, and gracious like one's own cow in supporting the family. The association and patronage of such noble persons is very rare and one gets it only if he has done good deeds and has earned 'Punya' by doing so.
("Punya" is a concept of Hindu Religion, which implies that if a person is virtuous and does good deeds, he earns plus points or 'Punya" , which, like a bank balance grows and he in his next life cycle or even during his lifetime is rewarded by God Almighty and enjoys prosperity and good lifestyle. Through this Subhashit he author has praised the virtues of noble persons .)
तीक्ष्णांशोरापि सत्प्रभेव जगदज्ञानाSन्धकाराSपहा |
छायेSवाखिलतापनाशनकरी स्वर्धेनुवत्कामदा
पुण्येरेव हि लभ्यते सुकृतिभि: सत्संगतिर्दुर्लभा ||
Gangevaaghavinaashanee janamanah santoshasacchandrikaa,
Teekshnaashorapi satprabheva jagadgyaanandhakaaraapaha.
cheyevaakhiltaapnaashankaree swardhenuvatkaamadaa'
punyereva hi labhayatge sukrutibhih satsamgatirdurlabhaa.
Gangevaa = like the sacred river Ganges. Agha = sins. Vinaashani = destroyer, Janmanh = minds of people. Santosh = pleasure, delight. Sachhindrikaa = Sat +Chandrikaa. Sat =beneficial.
Chandrikaa = moonlight. Teekshnaanshorapi = Teekshnaansho + api. Teekshnaansh = bright Sun.
Api = also Satprabheva = beneficial illumination. Jagadgyaanaandhakaaraapaha = Jagat + agyaan +
andhakaar + apahaa.. Jagat = world. agyaan = ignorance.. Andhakaar = darkness.
Apahaa = removing. Chaayevaakhiltaapnaashanakaree = Chaaya + iva +akhila +taap +naashankari.
Chaaya = shade Iva = like. akhil = entire, Taap = heat. Naashankari = destroyer , remover. Swardhenu = swa+ dhenu. Swa = one's own. Dhenu = cow . Kaamada = fulfiller of desires, gracious. Punya = good work, virtues. Labhate = acquires. Sukriti = prosperity, good deeds.
Satsangati = association with righteous and noble persons. Durlabhaa = scarce, rare, difficult to find.
i.e. Noble and righteous persons are like the sacred river Ganges for destroying sins, like the cool moonlight for giving pleasure to others, like the bright Sun's light for removing the darkness of ignorance from the world, like a cool shade for removing the heat of all miseries, and gracious like one's own cow in supporting the family. The association and patronage of such noble persons is very rare and one gets it only if he has done good deeds and has earned 'Punya' by doing so.
("Punya" is a concept of Hindu Religion, which implies that if a person is virtuous and does good deeds, he earns plus points or 'Punya" , which, like a bank balance grows and he in his next life cycle or even during his lifetime is rewarded by God Almighty and enjoys prosperity and good lifestyle. Through this Subhashit he author has praised the virtues of noble persons .)
No comments:
Post a Comment