प्रभुर्विवेकी धन्वाश्च दाता विद्वान विरागी प्रमदा सुशीला |
तुरङ्गमः शस्त्रनिपात धीरो भूमण्डलस्याSSभरणानि पञ्चः ||
Prabhurvivekee dhanwaashch daataa vidvaan viraagi pramadaa susheelaa.
turangamh shastranipaat dheero bhumandalasyaabharaani panchh.
Prabhurvivekee = Prabhuh + vivekee. Prabhu = a powerful ruler. Vivekee = wise and intelligent.
Dhanwaashch = Dhanwaan + cha. Dhanwaan = rich person. Cha = and /also.
Daataa = a charitable person. Vidvaan = a learned and knowledgeable person., a scholar.
Viraagi = a person free from worldly desires, a saint.. Pramadaa = a handsome woman, Susheelaa = good tempered and modest.. Turangamh = a horse. Shastranipaat =Shastra + nipaat. Shastra = a weapon. Nipaat = attack. Dheer = brave, steady, constant.
Bhoomandalasyaabharaani = Bhoomandalasya + aabharanaani. Bhoomandalasya = of this Earth.
Aabharanaani = decorations , ornaments. Panchh = (these) five.
i.e. A powerful ruler who is wise and intelligent, a rich person who is also charitable, a scholar who is also free from worldly desires, a beautiful woman who is also good tempered and modest , a horse who is steady and unafraid during an attack by weapons, all these five glorify this Earth we live in.
तुरङ्गमः शस्त्रनिपात धीरो भूमण्डलस्याSSभरणानि पञ्चः ||
Prabhurvivekee dhanwaashch daataa vidvaan viraagi pramadaa susheelaa.
turangamh shastranipaat dheero bhumandalasyaabharaani panchh.
Prabhurvivekee = Prabhuh + vivekee. Prabhu = a powerful ruler. Vivekee = wise and intelligent.
Dhanwaashch = Dhanwaan + cha. Dhanwaan = rich person. Cha = and /also.
Daataa = a charitable person. Vidvaan = a learned and knowledgeable person., a scholar.
Viraagi = a person free from worldly desires, a saint.. Pramadaa = a handsome woman, Susheelaa = good tempered and modest.. Turangamh = a horse. Shastranipaat =Shastra + nipaat. Shastra = a weapon. Nipaat = attack. Dheer = brave, steady, constant.
Bhoomandalasyaabharaani = Bhoomandalasya + aabharanaani. Bhoomandalasya = of this Earth.
Aabharanaani = decorations , ornaments. Panchh = (these) five.
i.e. A powerful ruler who is wise and intelligent, a rich person who is also charitable, a scholar who is also free from worldly desires, a beautiful woman who is also good tempered and modest , a horse who is steady and unafraid during an attack by weapons, all these five glorify this Earth we live in.
No comments:
Post a Comment