न यत्न कोटि शतकैरपि दुष्टः सुधीर्भवति |
किं मर्दितोपि कस्तूर्यां लशुनो याति सौरभं ||
Na yatna kotishatakairapi dushtah sudheerbhavati.
kim marditopi kastooryaam sashuno yaati kaurabha.
Na = not. = Yatna = efforts. koti = 10 million. Shatakairapi = shatakai +api,
Shatakai = one hundred. Api = even (to emphasise) Dushtah = a wicked person.
Suheerbhavati = Sudhi + bhavati. Sudhi = a noble and righteous person. Bhavati = becomes.
Kim = can Marditopi = mardit + api. Mardit = rubbed. Kastooryaam = Musk, a serection
from the gland inside a musk deer's stomach, which has got a very sweet smell. Such deers are found in upper reaches of Himalayas and are poached just to get the 'Kastoori' i.e. musk.
Lashuna =garlic, known for hit pungent smell. Yaati = acquires. Saurabham = sweet smell,fragrance.
i.e. Even by making millions of attempts a wicked person does not become a noble and righteous person, just like a bulb of garlik even rubbed with 'kastoori' does not become sweet smelling.
किं मर्दितोपि कस्तूर्यां लशुनो याति सौरभं ||
Na yatna kotishatakairapi dushtah sudheerbhavati.
kim marditopi kastooryaam sashuno yaati kaurabha.
Na = not. = Yatna = efforts. koti = 10 million. Shatakairapi = shatakai +api,
Shatakai = one hundred. Api = even (to emphasise) Dushtah = a wicked person.
Suheerbhavati = Sudhi + bhavati. Sudhi = a noble and righteous person. Bhavati = becomes.
Kim = can Marditopi = mardit + api. Mardit = rubbed. Kastooryaam = Musk, a serection
from the gland inside a musk deer's stomach, which has got a very sweet smell. Such deers are found in upper reaches of Himalayas and are poached just to get the 'Kastoori' i.e. musk.
Lashuna =garlic, known for hit pungent smell. Yaati = acquires. Saurabham = sweet smell,fragrance.
i.e. Even by making millions of attempts a wicked person does not become a noble and righteous person, just like a bulb of garlik even rubbed with 'kastoori' does not become sweet smelling.
No comments:
Post a Comment