अग्निः शेषं ऋणः शेषं शत्रुः शेषं तथैव च |
पुनः पुनः प्रवर्धेत तस्मात् शेषं न कारयेत् ||
अर्थ - यदि आग पूरी तरह् नहीं बुझाई जाय और ऋण का पूरा भुगतान न किया जाय , और इसी प्रकार
शत्रु पर पूर्ण विजय प्राप्त न कर उसे छोड् दिया जाय तो इन तीनों की पुनः वृद्धि हो जाती है |
इस लिये इन तीनों परिस्थितियों में शेष कुछ भी नहीं छोड्ना चाहिये |
Agnih shesham rinah shesham shatruh shesham tathaiva cha.
Punah Punah pravardheta tasmaat shesham na kaarayet.
Agni = fire. Shesham = remaining, left over. Rinam = loan, debt. Shatru = enemy.
Tathaiva = similarly. Cha = also. Punah = again. Pravardheta. = grows, increases.
Tasmaat= therefore. na = not. Kaarayet = cause to do.
i.e. If a fire is not put off completely and a debt not repaid in full and allowed to remain ,and similarly an enemy is not conquered completely and let off after a fight, all these three have the tendency of again and again growing in size and become.problematic. Therefore, it is prudence not to permit any remnants of all these three..
पुनः पुनः प्रवर्धेत तस्मात् शेषं न कारयेत् ||
अर्थ - यदि आग पूरी तरह् नहीं बुझाई जाय और ऋण का पूरा भुगतान न किया जाय , और इसी प्रकार
शत्रु पर पूर्ण विजय प्राप्त न कर उसे छोड् दिया जाय तो इन तीनों की पुनः वृद्धि हो जाती है |
इस लिये इन तीनों परिस्थितियों में शेष कुछ भी नहीं छोड्ना चाहिये |
Agnih shesham rinah shesham shatruh shesham tathaiva cha.
Punah Punah pravardheta tasmaat shesham na kaarayet.
Agni = fire. Shesham = remaining, left over. Rinam = loan, debt. Shatru = enemy.
Tathaiva = similarly. Cha = also. Punah = again. Pravardheta. = grows, increases.
Tasmaat= therefore. na = not. Kaarayet = cause to do.
i.e. If a fire is not put off completely and a debt not repaid in full and allowed to remain ,and similarly an enemy is not conquered completely and let off after a fight, all these three have the tendency of again and again growing in size and become.problematic. Therefore, it is prudence not to permit any remnants of all these three..
In which book or where this sloka is mentioned
ReplyDeleteChanakya niti
DeleteNyz
ReplyDeleteGreetings sir
ReplyDeleteCould you please share your WhatsApp no
9226227605
अग्निः शेषम् अग्निशेषं वा?
ReplyDelete