कुस्थानस्य प्रवेशेन गुणवानपि पीड्यते |
वैश्वानरोSपि लोहस्य कारुकैरभिहन्यते ||
अर्थ = किसी गलत या निषिद्ध स्थान मे जाने के कारण गुणवान व्यक्तियों को भी कष्ट उठाना पडता है , उसी प्रकार जैसे लोहे को अग्नि के संपर्क मे आने पर लोहार द्वारा उसे हथौडे से पीटा जाता है.
Kusthaanasya = at a bad place . Praveshena = by entering. Gunavaanapi = Gunavaan +api.
Gunavaan = knowledgeable and virtuous persons. Api = even. Peedyate = suffer.
Vaishvaanaropi = Vaishvaanara + api. Vaishvaanara = fire. Lohasya = iron's.
Kaarukairabhihanyate. Kaarukaih + abhihanyate. Kaaruka = an artisan, a blacksmith.
Abhihanyate = strikes (with hammer),
i.e. by going to a bad place , even noble and righteous persons have to suffer indignity, in the same manner as iron placed in a burning furnace is repeatedly hit by a blacksmith with a hammer.
वैश्वानरोSपि लोहस्य कारुकैरभिहन्यते ||
अर्थ = किसी गलत या निषिद्ध स्थान मे जाने के कारण गुणवान व्यक्तियों को भी कष्ट उठाना पडता है , उसी प्रकार जैसे लोहे को अग्नि के संपर्क मे आने पर लोहार द्वारा उसे हथौडे से पीटा जाता है.
Kusthaanasya = at a bad place . Praveshena = by entering. Gunavaanapi = Gunavaan +api.
Gunavaan = knowledgeable and virtuous persons. Api = even. Peedyate = suffer.
Vaishvaanaropi = Vaishvaanara + api. Vaishvaanara = fire. Lohasya = iron's.
Kaarukairabhihanyate. Kaarukaih + abhihanyate. Kaaruka = an artisan, a blacksmith.
Abhihanyate = strikes (with hammer),
i.e. by going to a bad place , even noble and righteous persons have to suffer indignity, in the same manner as iron placed in a burning furnace is repeatedly hit by a blacksmith with a hammer.
No comments:
Post a Comment