Thursday, 20 March 2014

Today's Subhashita.

सोSस्य दोषं  न मन्तव्यः क्षमा हि परमं  बलं  |
क्षमा गुणो ह्यशक्तानां शक्तानां भूषणं क्षमा ||

अर्थ -     यदि क्षमाशीलता ही  किसी व्यक्ति का स्वभाव है तो इसे उसका दोष नहीं समझना चाहिये 
क्योंकि  निर्बल व्यक्तियों के लिये क्षमा ही उनका  परम  बल है |  निश्चय ही क्षमा निर्बल व्यक्तियों
में  एक गुण के समान है तथा  समर्थ और शक्तिशाली व्यक्तियों में शोभा बढाने वाले एक आभूषण
के समान है |

Sosya dosham na mantavyo kshmaa hi paramam balam.
Kshmaa guno hyashaktaanaam shaktaanam bhooshanam kshmaa.

Sosya = sahh +sya.      Sahh =  he.    Sya = whose      Dosham = fault, defect.     Na = not
Mantavyah =to be regarded, to be accused of a fault.    Kshmaa = forgiveness.   Hi = because, surely.
Paramam = absolute, the only.    Balam = strength.      Guno = a virtue.     Hyashaktaanaam = hi +
ashaktaanaam .     Ashaktaanaam = weak persons.    Shaktaanaam = competent and powerful persons.
Bhooshanam = embellishment, ornament.

i.e.       If forgiveness is the inherent nature of a noble person, it should not be treated as his shortcoming, because forgiveness is the only strength of weak persons, whereas  the same is just an embellishment of  competent and powerful persons. 

No comments:

Post a Comment