कश्चिन्मालासमं मित्रं कश्चिन्मित्रं तुलासमं |
कश्चिन्मेरुसमं मित्रं कश्चिन्मित्रं महीसमं ||
अर्थ - किसी व्यक्ति से मित्रता या तो गले में सुशोभित एक मोतियों की माला के समान , या तराजू के पलडों के समान अस्थिर कभी उपर और कभी नीचे, या मेरु पर्वत के समान गरिमामय और उच्च श्रेणी की , तथा कभी धरती के समान व्यावहारिक और सद् भाव पूर्ण होती है.|
Kaswhchinmaalaasamam = Kashchid +maala +samam. Kashchid = some one. Malaa = a garland,
necklace, a string of beads. Samam = alike. Mitram = a friend. Tulaasamam = Tulaa +samam.
Tulaa = balance ( a pair of scales used for weighing a thing) Merusamam = like the sacred mountain called 'Meru' having five peaks, , eulogised in Hindu Mythology. Maheesamam = mahee + samam.
Mahee = the Earth.
i.e. Friendship with a person can either be very close like a garland (string of pearls), or very demanding and wavering like the two panes of a weighing scale going up or down, or of the highest order like the sacred mountain Meru, or just practical and need based like living in this Earth.
(Through this Subhashita the author has classified various types of friendships by using the similes of a garland, a weighing scale, a sacred mountain and the Earth.)
कश्चिन्मेरुसमं मित्रं कश्चिन्मित्रं महीसमं ||
अर्थ - किसी व्यक्ति से मित्रता या तो गले में सुशोभित एक मोतियों की माला के समान , या तराजू के पलडों के समान अस्थिर कभी उपर और कभी नीचे, या मेरु पर्वत के समान गरिमामय और उच्च श्रेणी की , तथा कभी धरती के समान व्यावहारिक और सद् भाव पूर्ण होती है.|
Kaswhchinmaalaasamam = Kashchid +maala +samam. Kashchid = some one. Malaa = a garland,
necklace, a string of beads. Samam = alike. Mitram = a friend. Tulaasamam = Tulaa +samam.
Tulaa = balance ( a pair of scales used for weighing a thing) Merusamam = like the sacred mountain called 'Meru' having five peaks, , eulogised in Hindu Mythology. Maheesamam = mahee + samam.
Mahee = the Earth.
i.e. Friendship with a person can either be very close like a garland (string of pearls), or very demanding and wavering like the two panes of a weighing scale going up or down, or of the highest order like the sacred mountain Meru, or just practical and need based like living in this Earth.
(Through this Subhashita the author has classified various types of friendships by using the similes of a garland, a weighing scale, a sacred mountain and the Earth.)
No comments:
Post a Comment