कष्टं जीवति गणको गणिका कथकश्च सेवको वैद्यः |
दिवसे दिवसे मरणं परजनरञ्जनी वृत्तिः ||
अर्थ - एक ज्योतिषी, गणिका (नृत्य संगीत के द्वारा मनोरन्जन करने वाली नर्तकी ) कथा वाचक , सेवक
और वैद्य इन सब की आजीविका एक समान अर्थात अपरिचित व्यक्तियों के मनोरन्जन पर निर्भर होने के कारण उनका प्रत्येक दिन मृत्यु का साक्षात्कार करने के समान अनिश्चित और कष्टकर होता है |
(परन्तु वर्तमान समय में इसका ठीक उल्टा हो रहा है और इन व्यवसायों को करने वाले व्यक्ति दिन दूनी रात चौगुनी प्रगति कर रहे हैं , जिसे समय का फेर ही कहा जा सकता है )
Kashtam jeevati ganako ganikaa kathakashcha sevako vaidyah .
divase divase maranam parajanajanjanee vruttih.
Kashtam = difficulties. Jeevati = lives. Ganako = an astrologer, a mathematician .
Ganika = a courtesan, a prostitute. Kathakashch = a professional story teller"s .
Sevako = servants., attendant. Vaidyah = a physician practising Indian system of Medicine
called 'Ayurved'. Divase divase = every day. Maranam = death.
Parajanaranjanee = Parajan +ranjanee. Parajana= strangers , other persons.
Ranjanee = pleasing. Vruttih = profession, job.
i.e. Every day in the life of an astrologer, a courtesan (dancing girl), a professional story teller giving religious discourses,a servant and a Vaidya (physician) is uncertain and painful like facing death, because their profession has the common element of pleasing strangers every day .
( Ironically just opposite of this is happening in the modern times and all the persons mentioned hereinabove are having a roaring and easygoing business, which can be termed as a change in the attitude of persons and the prevailing circumstances.)
दिवसे दिवसे मरणं परजनरञ्जनी वृत्तिः ||
अर्थ - एक ज्योतिषी, गणिका (नृत्य संगीत के द्वारा मनोरन्जन करने वाली नर्तकी ) कथा वाचक , सेवक
और वैद्य इन सब की आजीविका एक समान अर्थात अपरिचित व्यक्तियों के मनोरन्जन पर निर्भर होने के कारण उनका प्रत्येक दिन मृत्यु का साक्षात्कार करने के समान अनिश्चित और कष्टकर होता है |
(परन्तु वर्तमान समय में इसका ठीक उल्टा हो रहा है और इन व्यवसायों को करने वाले व्यक्ति दिन दूनी रात चौगुनी प्रगति कर रहे हैं , जिसे समय का फेर ही कहा जा सकता है )
Kashtam jeevati ganako ganikaa kathakashcha sevako vaidyah .
divase divase maranam parajanajanjanee vruttih.
Kashtam = difficulties. Jeevati = lives. Ganako = an astrologer, a mathematician .
Ganika = a courtesan, a prostitute. Kathakashch = a professional story teller"s .
Sevako = servants., attendant. Vaidyah = a physician practising Indian system of Medicine
called 'Ayurved'. Divase divase = every day. Maranam = death.
Parajanaranjanee = Parajan +ranjanee. Parajana= strangers , other persons.
Ranjanee = pleasing. Vruttih = profession, job.
i.e. Every day in the life of an astrologer, a courtesan (dancing girl), a professional story teller giving religious discourses,a servant and a Vaidya (physician) is uncertain and painful like facing death, because their profession has the common element of pleasing strangers every day .
( Ironically just opposite of this is happening in the modern times and all the persons mentioned hereinabove are having a roaring and easygoing business, which can be termed as a change in the attitude of persons and the prevailing circumstances.)
No comments:
Post a Comment