महान्त एव नम्रत्वं सम्र्द्धया यान्ति नाल्पका |
दृष्टमाम्रारादिषु स्पष्टं बर्बुरादिषु च क्रमात् ||
अर्थ - सज्जन व्यक्तियों के स्वभाव में महानता तथा नम्रता उनके समृद्ध (धनवान ) हो जाने पर भी जरा भी कम नही होती है (वरन् और भी बढ जाती है) | उदाहरणार्थ आम आदि फलदार वृक्षों को जल आदि से सींचने के क्रम मे स्पष्टतः उनकी समृद्धि में वृद्धि होने पर (फूल और फल लगने से उनके भार से) वे और भी झुक जाते हैं |
Mahaant eva namratvam samraddhyaa yaanti naalpakaa.
duushtamaamraadishu spashtam barburaadishu cha kramaat.
Mahaant = greatness. eva =comparison with Namratva = humbleness,bowing.down.
Samraddhyaa = prosperity, affluence. Yaanti = become. Naalpakaa = Na + alpakaa .
Na = not. Alpakaa = small, trifling. Drashtam +aamraadhsih, Drushtam = see, for example ..
Aamraadishu = aamra + aadishu. Aamra = mango tree Aadishu =etc.(other fruit trees).
Spashtam = clearly. Burburaadishu = burbur +aadishu. Burbura = water. Cha = and
Kramaat = gradually. by degrees.
i.e. Greatness and humbleness in noble and righteous persons does not diminish even a little on their becoming prosperous (but in fact increases), for example fruit bearing trees like Mango etc,on being watered and manured, clearly prosper (being laden with leaves, flowers and fruits alluded to prosperity) and bow down.
दृष्टमाम्रारादिषु स्पष्टं बर्बुरादिषु च क्रमात् ||
अर्थ - सज्जन व्यक्तियों के स्वभाव में महानता तथा नम्रता उनके समृद्ध (धनवान ) हो जाने पर भी जरा भी कम नही होती है (वरन् और भी बढ जाती है) | उदाहरणार्थ आम आदि फलदार वृक्षों को जल आदि से सींचने के क्रम मे स्पष्टतः उनकी समृद्धि में वृद्धि होने पर (फूल और फल लगने से उनके भार से) वे और भी झुक जाते हैं |
Mahaant eva namratvam samraddhyaa yaanti naalpakaa.
duushtamaamraadishu spashtam barburaadishu cha kramaat.
Mahaant = greatness. eva =comparison with Namratva = humbleness,bowing.down.
Samraddhyaa = prosperity, affluence. Yaanti = become. Naalpakaa = Na + alpakaa .
Na = not. Alpakaa = small, trifling. Drashtam +aamraadhsih, Drushtam = see, for example ..
Aamraadishu = aamra + aadishu. Aamra = mango tree Aadishu =etc.(other fruit trees).
Spashtam = clearly. Burburaadishu = burbur +aadishu. Burbura = water. Cha = and
Kramaat = gradually. by degrees.
i.e. Greatness and humbleness in noble and righteous persons does not diminish even a little on their becoming prosperous (but in fact increases), for example fruit bearing trees like Mango etc,on being watered and manured, clearly prosper (being laden with leaves, flowers and fruits alluded to prosperity) and bow down.
No comments:
Post a Comment