प्रायेण धनिनामेव धनलोभो निरन्तरम् |
पश्यकोटिद्वयोपेतं लक्षाय प्रणतं धनुः ||
अर्थ - प्रायः धनवान् व्यक्तियों में ही निरन्तर और भी अधिक धनी होने का लोभ होता है | देखो तो !
जिस धनी व्यक्ति के पास ईश्वर की कृपा से दो करोड रुपये होते हैं वह् मात्र एक लाख रुपयों को प्राप्त करने
के लिये इस प्रकार झुक जाता है जैसे एक धनुष (बाण को लक्ष्य तक पहुंचाने के लिये) झुकता है |
(इस सुभाषित का तात्पर्य यह् है कि लोभ वश एक धनी व्यक्ति एक मामूली सी रकम को प्राप्त करने के लिये निम्नतम स्तर तक भी गिर सकता है जैसे कि लक्ष्य प्राप्ति के लिये एक धनुष को झुकना होता है )
Praayena dhaninaameva dhanalobho niraantaram.
Pashyakotidvayopetam lakshyaa pranatam dhanuh.
Praayena = generally. Dhaninaameva = dhaninaam +aiva. Dhaninaam = rich persons.
Aiva = already. Dhanalobho = desire for more wealth. Nirantaram = perpetual, continuous.
Pashyakotidvyopetam = Pashy + koti+dvya+upetam. Pashya = look. Koti = 10 million or 1,00,00,000 in numbers Dvyo = two. Upetam = endowed with. Lakshaaya = 1,00,000 in
numbers. Pranatam = bends forward. Dhanuh = a bow.
i.e. Generally rich persons are always beset with greed to acquire more and more wealth.
Oh ! see how a person who is endowed with wealth worth Rupees Two crores (20 Millions)
stoops down like a bow just to acquire a small sum of Rupees on lakh (100 thousand).
( The idea behind this subhashita is that greed compels an already very rich person to stoop too low to acquire even small amount of wealth, This fact has been highlighted by the use of a simile of a bow and arrow for hitting a target.)
पश्यकोटिद्वयोपेतं लक्षाय प्रणतं धनुः ||
अर्थ - प्रायः धनवान् व्यक्तियों में ही निरन्तर और भी अधिक धनी होने का लोभ होता है | देखो तो !
जिस धनी व्यक्ति के पास ईश्वर की कृपा से दो करोड रुपये होते हैं वह् मात्र एक लाख रुपयों को प्राप्त करने
के लिये इस प्रकार झुक जाता है जैसे एक धनुष (बाण को लक्ष्य तक पहुंचाने के लिये) झुकता है |
(इस सुभाषित का तात्पर्य यह् है कि लोभ वश एक धनी व्यक्ति एक मामूली सी रकम को प्राप्त करने के लिये निम्नतम स्तर तक भी गिर सकता है जैसे कि लक्ष्य प्राप्ति के लिये एक धनुष को झुकना होता है )
Praayena dhaninaameva dhanalobho niraantaram.
Pashyakotidvayopetam lakshyaa pranatam dhanuh.
Praayena = generally. Dhaninaameva = dhaninaam +aiva. Dhaninaam = rich persons.
Aiva = already. Dhanalobho = desire for more wealth. Nirantaram = perpetual, continuous.
Pashyakotidvyopetam = Pashy + koti+dvya+upetam. Pashya = look. Koti = 10 million or 1,00,00,000 in numbers Dvyo = two. Upetam = endowed with. Lakshaaya = 1,00,000 in
numbers. Pranatam = bends forward. Dhanuh = a bow.
i.e. Generally rich persons are always beset with greed to acquire more and more wealth.
Oh ! see how a person who is endowed with wealth worth Rupees Two crores (20 Millions)
stoops down like a bow just to acquire a small sum of Rupees on lakh (100 thousand).
( The idea behind this subhashita is that greed compels an already very rich person to stoop too low to acquire even small amount of wealth, This fact has been highlighted by the use of a simile of a bow and arrow for hitting a target.)
No comments:
Post a Comment