Sunday 28 December 2014

Today's Subhashita.

अन्धो  हि  राजा भवति  यस्तु शास्त्रविवर्जितः |
अन्धः पश्यति  चारेण शास्त्रहीनो न पश्यति    ||

अर्थ -       एक राजा को (वर्तमान संदर्भ में एक शासक ) यदि  शास्त्रों  का ज्ञान न हो तो वह्
               निश्चय ही एक अन्धे व्यक्ति  के समान है | अंधा व्यक्ति  तो फिर भी अपने हाथों के
               स्पर्श द्वारा अनुमान  लगा कर अपनी  दृष्टिहीनता की कमी पूरी कर लेता है , परन्तु
               जो  व्यक्ति शास्त्रहीन (अनपढ) हो तो वह् आंखों के होते हुए भी एक अंधे  के समान है |

(इस सुभाषित द्वारा प्रक्रारान्त से एक राजा या शासक के  विद्वान् और शास्त्रज्ञ होने की आवश्यकता को प्रतिपादित किया गया है |  शासन करने के लिये विद्वत्ता तथा शास्त्रों का समुचित ज्ञान न होने से राजा सही निर्णय नहीं ले सकता है और ऐसे शासक की  तुलना एक साधारण अन्धे से भी बुरे व्यक्ति से की गयी है |)

Andho hi Raajaa bhavati yastu shaastravivarjitah.
Andhh pashyati chaarena shaastraheeno na pashyati

Andho = blind.     Hi = surely, because.     Raajaa = king, a ruler.     Bhavati = becomes.
Yastu = who is.    Shastra = scriptures, treatises of various disciplines of learning,.  
 Vivarjitah = deprived of ,          Andhah = a blind person.        Pashyati = sees.
Chharena = by touching.    Heeno =  wanting, deficient in     Shaastraheeno = a person who  does not have the knowledge of Shaastras i.e. an illiterate person.    Na = not.

i.e.       A king (or a Ruler in the present times) is like a blind person if  he is not well versed in
various scriptures and disciplines of learning.   A blind person can at least compensate the loss
of his eyesight through touching various objects by his hand, but an illiterate person is  like a blind
person in spite of having normal eye sight.

( Through this subhashita the author has highlighted the need of a ruler being well versed in
Scriptures and knowledgeable, because without it he can not take correct  decisions and his position is worse than an ordinary blind person.)

No comments:

Post a Comment