Monday 16 February 2015

Today's Subhashita.

अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते |
गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते   ||

अर्थ -    विद्या निरन्तर अभ्यास के द्वारा तथा  किसी कुल की प्रतिष्ठा
उसके सदस्यों के सद्व्यवहार से ही  चिर स्थायी रहती है |  एक सज्जन
और प्रतिष्ठित व्यक्ति की पहचान उसके गुणों से होती है और  कोई  व्यक्ति
क्रोधित है  या नहीं यह्  उसके(क्रोध से लाल हुए) नेत्रों को देखने से ज्ञात
(मालूम) हो जाता है  | 

Abhyaasaaddharyate vidyaa kulam sheelena dhaaryate.
Gunena gyaayate tvaaryah kopo  netrena gamyate.

Abhyaasaaddharyate = abhyaasaat +dhaaryate.   Abhyaasaat =
through regular practice.   Dhaaryate = maintained , retained .
Vidyaa = knowledge, learning.    Kulam = a family dynasty.
Sheelena = by the moral conduct, integrity.    Gunena = virtues.
merit.    Gyaayate = known, recognised.   Tvaaryah = tu +aaryah.
Tu = and, but.     Aaryh = a noble person,    Kopo = rage, anger.
Netrena = by the eyes.    Gamyate = explained, demonstrated.

i.e.    Knowledge and learning is retained through regular practice
and the fame of a family dynasty is maintained through the integrity
and good moral conduct of its members.  A noble and righteous
person can be identified by his virtues and an angry person can be
identified through his (red )eyes.

No comments:

Post a Comment