Monday 9 February 2015

Today's Subhashita.

अप्रियं  पुरुषं  चापि  परद्रोहं  परस्त्रियं |
अधर्ममनृतं चैव दूरात्प्राज्ञो  विवर्जयेत् ||

अर्थ -     अप्रिय (अवांछित ) व्यक्तियो का साथ , अन्य  व्यक्तियों से द्रोह
 करना , दूसरों की पत्नियों से निकटता, धर्म का अनुपालन  न करना , तथा
 झूठ  बोलना , इन सभी दुर्गुणों  से  विद्वान् तथा सज्जन व्यक्तियों  को
सदैव बचना चाहिये

Apriyam purusham chaapi paradroham parastriyam.
Adharmamanrutam chaiva dooraatpraagyo vivarjayet.

Apriyam  = unfriendly, unpleasant.    Purusham = person.
Chaapi = cha + api.    Cha = and.    Api =  also.
Paradroham = doing mischief or harming others.
Parastriyam = wife of another person,   Adharmamanrutam =
Adharmam + anrutam.     Adharma = immoral behaviour.
Anrutam = untruth, lying .   Chaiva =  as also.
Dooraatpraagyo = dooraat + praagyo.   Dooraat= from a distance.
Praagyo = learned and righteous persons.  Vivarjayet = avoid.

i.e.       Learned and righteous persons should always keep themselves
aloof from the company of unfriendly persons as also wives of other
persons, should not harm others,and should not be untrue and irreligious.

No comments:

Post a Comment