Thursday, 26 March 2015

Today's Subhashita.

अर्थिनः त्वरितदानेन  तृप्तिर्भवति यादृशी |
बहुदानं  विलंबेन न  तादृक्तृप्तिकारकं      ||

अर्थ -     भिखारियों को मांगने पर तुरन्त प्राप्त  दान से  जो तृप्ति  प्राप्त
होती  है   वैसी तृप्ति उन्हें बहुत बडे पर विलम्ब से दिये हुए  दान से भी प्राप्त
नहीं होती है  |

Arthinah tvaritadaanena  truptirbhavati yaadrushee.
Bahudaanam vilmbena  na taadruktruptikasarakam.

Arthinah =beggars.    Tvarita =  quick, expedicious.
Daanena =  alms given away as charity to poor people.
Truptirbahvati = truptih +bhavati.     Truptih =contentment,
satisfaction.  Bhavati = happens, becomes.    Yaadrushee =
like this.    Bahudaanam = .substantial sums of money given    
as charity.    Vilambena = very late.    Na = not  
Taadruktruptikaarakam = taadruk +truptikaaarakam,  
Taadruk = like that.   Truptikaarakam = causing satisfaction.

i.e.     The satisfaction which beggars get from the alms given
to them as charity immediately on their making a request,  they
do not get  a similar satisfaction even on getting bigger amount
of alms if they are kept waiting for long.

No comments:

Post a Comment