Tuesday, 21 April 2015

Today's Subhashita.

अर्थेन  हीन  पुरुषस्त्यजते  मित्रबान्धवैः |
त्यक्तलोकक्रियाहारः परासुरिव निष्प्रभः  ||

अर्थ -      धनहीन व्यक्ति को उसके मित्र तथा  रिश्तेदार  भी त्याग  देते है |
(उससे कोई सम्बन्ध नहीं रखते हैं )|   समाज द्वारा  भी  अन्य सामाजिक कार्यों
मे उसका वहिष्कार करने से ऐसा धनहीन  व्यक्ति एक मृत व्यक्ति के समान
प्रभाहीन हो जाता है |

Arthena heena  purushastyajate mitrabaandhavaih.
Tyaktalokakriyaahaarah paraasuriva nishprabhha.

Arthena = of wealth.    Heena = without, not having.
Purushastyajate = purushah + tyajate.   Purushah = a person.
Tyajate = abandon, leave.   Mitra = friend.  Bandhavaih =
relatives.     Tyakta+ loka+ kriyaahaarah.   Tyakta =abandoned.
Loka = in ordinary life.   Kriyaahaara = activities.   Paraasuriva=
paraasu + iva.    Paraasu = a dead or dying person.  Iva = like a.
Nishprabhah = lustreless, without any radiance.

i.e.          If a person is without any wealth, his friends and relatives
abandon him.   In ordinary life also people abandon him and his position
in  society is lustreless like a dead person.  

No comments:

Post a Comment