Monday, 15 June 2015

Today's Subhashita.

अव्यवस्थितचित्तस्य प्रसादोSपि भयंकरः |
व्यवस्थितप्रसन्नात्मा कुपितोSप्यभयंकरः ||    -महासुभाषितसंग्रह  (३४३४)

अर्थ -     किसी अव्यवस्थित (अस्थिर ) मानसिकता वाले नीच व्यक्ति
की दूसरों के प्रति व्यक्त सहृदयता  भी भय उत्पन्न करने वाली होती
 है |  इस के विपरीत एक व्यवस्थित और सहृदय व्यक्ति द्वारा
व्यक्त क्रोध भी  भय उत्पन्न नहीं करता है ( क्योंकि उसका उद्देश्य  हानि
पहुंचाना नहीं वरन सुधार  होता है ) |

Avyavasthita chittasya prasaadopi bhayamkarah.
Vyasthitaprasannaatmaa kupitopyabhayamkarh.

Avyavasthita = disorderly,fickle.     chittasya =mind's.
Prasaadopi = prasaado + api.     Prasaad = kind behaviour,
graciousness.     Api = even.    Bhayamkarah = fearful,
awe inspiring.     Vyavasthita = orderly, well organised.
Prasannaatmaa = gracious minded person.    Kupitopya-
bhayamkarah =  kupito +api + abhayamkarah.
kupito =  anger.    Abhayamkarah = causing safety.

i.e.      Even the kind behaviour of a disorderly and fickle minded
 person  is awe inspiring, whereas the anger of an orderly and
gracious person does not instill fear (because it is expressed not
with a view to harming others but for reforming them.)

No comments:

Post a Comment