Tuesday 16 June 2015

Today's Subhashita.

अव्याधिना शरीरेण मनसा च निराधिना |
पूरयन्नर्थिनामाशां  त्वं  जीवं  शरदः शतं ||     -   महासुभषितसंग्रह  (३४४९)

अर्थ -      यदि तुम्हार शरीर व्याधि रहित (स्वस्थ) हो,  मानसिक रूप से तुम
किसी के आधीन न हो, तथा तुम योग्य याचको की आशा की पूर्ति करते हो 
( दानशील हो), तो तुम निश्चय ही  दीर्घजीवी  और शतायु होगे (१०० शरद ऋतुओं
तक जीवित रहोगे ) |

Avyaadhinaa shareerena manasa cha niraadhinaa.
poorayannirthinaamaashaam tvm jeevam sharadah shatam.

Avyaadhinaa = free from any diseases.    Shareerena = of the body.
Manasa = in the mind.    cha = and.     Niraadhina = independent
Poorayannirthinaamaashaam  =pooratat + arthinaam +aashaam.
Poorayat = fulfils.     Arthinaam = persons who desire any thing,
petitioners,     Aashaam = desires, hope.    Tvam = you .   Jeevam =
live.      Sharadah = autumn season.    Shatam = one hundred.

i.e.       If your body is free from any diseases, mentally you are independent,
and you are always ready to fulfill the desires of needy and deserving persons,
you will see 100 autumns during your lifetime (live for 100 years). 

No comments:

Post a Comment