Saturday 20 June 2015

Today's Subhashita.


अशोच्या  शोचते  शोच्यं किं वा शोच्यो न शोचते |
कस्य कस्येह शोच्योस्ति देहेSस्मिन्बुद्बुदोपमे  ||

अर्थ -    अरे अज्ञानी  ! जो बाते  शोचनीय (चिन्ता  करने योग्य) नहीं है उन की  तो
तू चिन्ता करता है  पर जिन बातों की  चिन्ता  करनी  चाहिये उन के बारे में चिन्तित
नहीं  होता है |  क्या तुझे विदित नहीं है कि  इस संसार में  किसी का कुछ  भी स्थाई
नहीं रह्ता   है क्यों कि यह  मानव देह जल में उत्पन्न  हुए वायु के बुलबुले के समान
(नश्वर) है  |

Asjhochyaa shochate shochyam kim vaa shochyo na shochate.
kasya kasyeha shochyosti dehesminbudbudopame.

Ashochyaa = things not to be deplored or lamented.    Shochate =
laments.     Shochyam = to be lamented.     Kim = what.     Vaa = you.
Shochyo  = a deplorable person.    Na = not.     Kasya =  whose.
Kasyeha = kasya+ iha.      Iha = in  this world.     Shoyasti = laaments.
Dehesminbudbudopame = dehe=asmin+budbuda + upame.
Dehe =  body.   Asmin = this.     Budbud = a bubble.   Upame = like a.

i.e.      O ignorant person !  you lament over things which are not lamentable .
and does not worry at all over things which are lamentable.  Don't you know
that in this world nothing is permanent and your body is perishable like the
bubbles of air produced in water ?


1 comment: