Sunday 7 June 2015

Today's Subhashita.

अविद्यं  जीवनं शून्यं दिक्शून्यं चेदबान्धवा |
पुत्रहीनं  गृहं  शून्यं  सर्वशून्या  दरिद्रता       ||      - महासुभषितसंग्रह  (3345)

अर्थ -             विद्या से हीन (मूर्ख) व्यक्ति का जीवन शून्य के  समान  खाली
होता है और मित्रों  और बान्धवों से विहीन व्यक्ति का जीवन दिशाहीन होता है |
पुत्रहीन (संतान से रहित) ग्रहस्थ जीवन भी शून्य के समान होता है , परन्तु
दरिद्रता सभी वस्तुओं  ओर् सम्भावनाओं से मनुष्य को वंचित कर देती  है |

Avidym  jeevanam shoonyam dikshoonyam chedbaandhavaa.
Putraheenam gruham shoonyam sarvashoonyam daridrataa.

Avidyam = foolish, uneducated.    Jeevanam = life.     Shoonyam=
empty, void, cipher.    Dikshoonyam = without any direction.
Chedbandhavaa = chet+baandhavaa.     ched = hole ( devoid of )
Putraheenm = without any son.    Gruham = home, household.
Sarvashoonyaa =  completely empty, devoid of every thing.
Daridrataa = poverty.

i.e.      The life of an uneducated person (fool) is empty like a cipher, and
the life of  a person without any friends and relatives is without any direction.
A household without any son (a child) is also cheerless like a void, but
poverty renders a person devoid of every thing in his life.




No comments:

Post a Comment