Friday, 28 August 2015

Today's Subhashita.

आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणं  |
संभ्रमः स्नेहमाख्याति  वपुराख्याति  भोजनं  || - महासुभषितसंग्रह (4422)

अर्थ -      समाज मे किसी परिवार की  ख्याति उसके सदस्यों के अच्छे 
आचरण के कारण होती है तथा किसी देश की प्रतिष्ठा और ख्याति उसके
शासकों  के द्वारा अन्य देशों से सौम्यता पूर्वक  वार्ता करने से होती है |
इसी प्रकार प्रेम भाव मे वृद्धि दूसरों के प्रति सम्मान करने से होती है तथा 
अच्छा और पौष्टिक  भोजन करने से शरीर स्वस्थ रहता है |

Aachaarah kulamaakhyaati Deshmaakhyaati bhaashanam.
Sambhramahh snehamaakhyaati  vapuraakhyaati bhojanam,

Aachaarah = well established rules of good conduct.  
Kulamaakhaati =  Kulam + aakhyaati,       Kulam = lineage of
a family.     Aakhyaati = declared, glorified.     Deshamaakhyati =
Desham +aakhyaati,       Desham = a country.      Bhaashanam =
the way of speaking (behaviour) ,     Sambhramahh = zeal, respect.
Snehamaakhyaati =  sneham + aakhyaati.     Sneham =  love.
Vapuraakhyaati = vapuh +aakhyaati.         Vapuh =  body.
Bhojanam = food,  feeding.

i.e.         The lineage of a family gets famous and glorified due to good
conduct of its members and a Country gets glorified and becomes famous 
by the peaceful talks of its rulers with other countries.   Likewise love 
tends to increase by expression of respect to others, and the body becomes
healthy and beautiful by consuming good and  nourishing food.

No comments:

Post a Comment