Friday, 18 September 2015

Today's Subhashita.

अभ्यासेन  न   यत्सिद्धिस्तादृक्  श्रेयोस्ति किं  भुवि  |
,तस्मात्तदर्थिभिर्भूयोSभ्यास   एवावलम्ब्यताम्         ||

अर्थ -     निरन्तर  अभ्यास और  प्रयत्न द्वारा  जो सिद्धि (सफलता )
प्राप्त न हो सके क्या ऐसा  कोई कार्य इस  पृथ्वी में है क्या ? (अर्थात
नहीं हैं)   अतयेव धनवान होने के इच्छुक व्यक्ति निरन्तर अभ्यास
द्वारा ही अपने उद्देश्य  को प्राप्त  करें |

Abhyaasena na yatsiddhistaadrul shreyosti kim bhuvi.
tamaattadarthibhirbhooyobhyaasa evaavalambyataam.

Abhyaasen = through regular practice.   N a = not.
Yatsiddhistaadruk = Yat +sidhih+ taadruk.   Yat =  that.
Siddhih = achievement, success.     Taadruk = like that,
in such a manner.     Shreyosti =  shreyo+asti.
Shreyo =  credit, confidence     asti = is        Kim = can.
Bhuvi = this Earth.     Tasmaattadarthibirbhooyobhyaasa=
Tasmad +tada+arthibhh+bhooyo +abhyaas.   Tasmat =
therefore.     Tad =now, thus.   Arthibhih = persons seeking
wealth .     Bhooyo =  become.     Evaavalambyataam =
Aiva + avilambyataam. = should take recourse to, depend upon.

i.e.     Is there any achievement on this Earth that can not be
acquired through regular practice and effort ? (There is none).
Therefore, those who seek wealth should  depend upon regular
and sincere efforts to acquire wealth.
            

  

No comments:

Post a Comment