आत्मबुद्धिः सुखं चैव गुरुबुद्धिर्विशेषतः |
परबुद्धिर्विनाशाय स्त्रीबुद्धिः प्रलयंकरी || - महासुभषितसंग्रह (4594)
अर्थ - अपनी बुद्धि के अनुसार और विशेषतः एक गुरु से प्राप्त ज्ञान के
अनुसार कार्य करने से सुख की प्राप्ति होती है | एक अनजान व्यक्ति द्वारा
दी गयी राय के अनुसार आचरण करना विनाशकारी होता है तथा स्त्रियों की
बुद्धि के अनुसार चलने से सर्वनाश हो जाता है |
(शास्त्रों में कहा गया गया है कि स्त्रियों मे साहस, ईर्ष्या, द्वेष आदि अवगुण
पुरुषों से अधिक होते हैं जिस कारण वे अधिक संवेदनाशील होती हैं |अतः उनकी
राय को मानने के कारण अधिकतर दुष्परिणाम भुगतने पडते हैं |)
Aatmabuddhih sukham chaivqa gurubuddhirvisheshatah.
Parabuddhirvinaashaaya streebuddhih pralayamkaree.
Aatmabuddhih = self knowledge. Sukham = happiness, joy.
Chaiva =cha + iva. Cha = and. iva =like, similarly.
Gurubuddhirvisheshatah = gurubuddhih + visheshatah, Gurubuddhi +
knowledge gained from a teacher. Visheshatah = especially.
Parabuddhirvinaashaaya = parabuddhih +vinaashayaa. Parabuddhih =
advice or knowledge given by others. Vinaashaya = destruction, ruin.
Streebuddhih = a woman's advice , Pralayamkaree = causing total
destruction.
i.e. To act according to one's own knowledge, and especially the
knowledge gained from a learned teacher results in happiness. However,
acting on the advice of a stranger is ruinous and acting on the advice of
women results in total destruction.
(According to scriptures women folk are by nature considered more daring,
envious, suspicious and cunning and acting on their advice is considered
to be inviting calamity.)
परबुद्धिर्विनाशाय स्त्रीबुद्धिः प्रलयंकरी || - महासुभषितसंग्रह (4594)
अर्थ - अपनी बुद्धि के अनुसार और विशेषतः एक गुरु से प्राप्त ज्ञान के
अनुसार कार्य करने से सुख की प्राप्ति होती है | एक अनजान व्यक्ति द्वारा
दी गयी राय के अनुसार आचरण करना विनाशकारी होता है तथा स्त्रियों की
बुद्धि के अनुसार चलने से सर्वनाश हो जाता है |
(शास्त्रों में कहा गया गया है कि स्त्रियों मे साहस, ईर्ष्या, द्वेष आदि अवगुण
पुरुषों से अधिक होते हैं जिस कारण वे अधिक संवेदनाशील होती हैं |अतः उनकी
राय को मानने के कारण अधिकतर दुष्परिणाम भुगतने पडते हैं |)
Aatmabuddhih sukham chaivqa gurubuddhirvisheshatah.
Parabuddhirvinaashaaya streebuddhih pralayamkaree.
Aatmabuddhih = self knowledge. Sukham = happiness, joy.
Chaiva =cha + iva. Cha = and. iva =like, similarly.
Gurubuddhirvisheshatah = gurubuddhih + visheshatah, Gurubuddhi +
knowledge gained from a teacher. Visheshatah = especially.
Parabuddhirvinaashaaya = parabuddhih +vinaashayaa. Parabuddhih =
advice or knowledge given by others. Vinaashaya = destruction, ruin.
Streebuddhih = a woman's advice , Pralayamkaree = causing total
destruction.
i.e. To act according to one's own knowledge, and especially the
knowledge gained from a learned teacher results in happiness. However,
acting on the advice of a stranger is ruinous and acting on the advice of
women results in total destruction.
(According to scriptures women folk are by nature considered more daring,
envious, suspicious and cunning and acting on their advice is considered
to be inviting calamity.)
No comments:
Post a Comment