Friday 13 November 2015

Today's Subhashita.

अग्निशेषमृणंशेषं  शत्रुशेषं  तथैव  च |
पुनः पुनः प्रवर्धेत तस्माच्छेषं  न कारयेत्  ||

अर्थ -    यदि प्रज्वलित आग को पूरी तरह  न बुझा कर छोड 
दिया जाय , लिये हुए ऋण का पूरा  भुगतान  न कर कुछ राशि 
छोड दी जाय और ऐसे  ही  शत्रु कॊ पूरी तरह नष्ट (परास्त) न 
कर छोड  दिया जाय तो कालान्तर  में  ये तीनों  पुनः वृद्धि प्राप्त 
कर शक्ति सम्पन्न  हो जाते  हैं |  अतएव  यही श्रेयस्कर  है कि 
इन परिस्थितियों में कुछ भी  शेष नहीं  छोडना चाहिये |

Agnisheshamrunamshesham shatrushesham tathaiva cha.
punhh punhh pravardheta tasmaacchesham na kaarayet.

Agnisheshamrunamshesham = Agni +shesham+rinam+
shesham.      Agni = fire.     Shesham = left over. remaining.
Rinam = a debt.       Satrushesham = shatru +shesham .
Tathaiva = similarly.     Cha  and.     Punhh punhh = again
and agaain.    Pravardheta = incrreases, gains in strength.
Tasmaacchesham = tasmaaty + shesham.        Tasmaat =
 hence, therefore.    Na = not.    Kaarayet = cause to.

i.e.       If a burning fire is not put off completely and is
left over, a debt is not repaid fully and some amount is left
over, and similarly if an enemy is not conquered and neutralized
completely,  after some time they again grow and gain strength.
Therefore, it should be ensured that nothing is left over in the
above cases.  

No comments:

Post a Comment