शुभं वाप्यशुभं कर्मं फलकालमपेक्षते |
शरदैव फलत्याशु शालिर्न सुरभौ क्वचित् ||
अर्थ - शुभ या अशुभ कर्म करने का परिणाम (नतीजा) कुछ अधिक
समय व्यतीत होने के बाद उसी प्रकार प्राप्त होता है जिस प्रकार
शरद ऋतु मे धान की फसल शीघ्र नहीं पकती है और उसके सुगन्धित
होने में अधिक समय लगता है |
Shubham vaapyashubham karmm phalakaalamapekshate.
Sharadaiva phalatyaashu shaalirna surabhau kvachit.
Shubham = virtuous, auspicious. Vaapyashubham = vaa+
api+ashubham/ Vaa = or. Ashubham = inauspicious,
shameful. Karmam = deeds, actions. Phalakaalamapekshate.=
phala+ kaalam =apekshate Phala = result, fruit. Kaala =
time. Apekshate = requires, expects. Sharadaiva = sharad+
iva. Sharad = autumn season. Aiva = really, already. .
Phalatyaashu = phalati +aashu. Phalati = bears fruits.
Aashu = quickly. Shaalirna = shaalih + na. Shalih = rice.
Na = not. Surabhau = fragrance. Kvachit = somewhat.
i.e. The result of auspicious and inauspicious deeds is
visible after the passage of some more time just like the harvest
of rice ,which takes more time to ripen and become fragrant during
the autumn season.
शरदैव फलत्याशु शालिर्न सुरभौ क्वचित् ||
अर्थ - शुभ या अशुभ कर्म करने का परिणाम (नतीजा) कुछ अधिक
समय व्यतीत होने के बाद उसी प्रकार प्राप्त होता है जिस प्रकार
शरद ऋतु मे धान की फसल शीघ्र नहीं पकती है और उसके सुगन्धित
होने में अधिक समय लगता है |
Shubham vaapyashubham karmm phalakaalamapekshate.
Sharadaiva phalatyaashu shaalirna surabhau kvachit.
Shubham = virtuous, auspicious. Vaapyashubham = vaa+
api+ashubham/ Vaa = or. Ashubham = inauspicious,
shameful. Karmam = deeds, actions. Phalakaalamapekshate.=
phala+ kaalam =apekshate Phala = result, fruit. Kaala =
time. Apekshate = requires, expects. Sharadaiva = sharad+
iva. Sharad = autumn season. Aiva = really, already. .
Phalatyaashu = phalati +aashu. Phalati = bears fruits.
Aashu = quickly. Shaalirna = shaalih + na. Shalih = rice.
Na = not. Surabhau = fragrance. Kvachit = somewhat.
i.e. The result of auspicious and inauspicious deeds is
visible after the passage of some more time just like the harvest
of rice ,which takes more time to ripen and become fragrant during
the autumn season.
No comments:
Post a Comment