आपत्काले तु संप्राप्ते यन्मित्रं मित्रमेव तत् |
वृद्धिकाले तु संप्राप्ते दुर्जनोSपि सुहृद्भवेत् || महासुभषितसंग्रह
अर्थ - मुसीबत के समय में भी जो व्यक्ति तुम्हारा
मित्र बना रहता है वही एक सच्चा मित्र होता है अन्यथा
जिस समय धन संपत्ति और ऐश्वर्य की वृद्धि हो रही होती
है समय तो दुष्ट और नीच व्यक्ति भी मित्र के समान
व्यवहार करने लगते हैं |
Aapatkaale tu smpraapte yanmitrm mitrameva tat.
Vruddhikaale tu smpraapte durjanopi suhrudbhavet.
Aapatkaale - hard times, emergency. Tu = an expletive.
Smpraapte = fallen into, arrived at. Yanmitrm =yat +mitram.
Yat = that. Mitram = a friend. Mitrameva = like a friend.
Tat = that. Vruddhikale = vruddhi +kaala. Vruddhi =
prosperity. increase. Kaala = time. Durjanopi = durjano +
api. Durjano = wicked and mean persons. Api = even.
Suhrudbhavet = suhruda +bhavet. Suhruda = a friend.
Bhavet = becomes.
i.e. Only such a person is your true friend who remains
a friend even during an emergency or a bad phase of your life.
Otherwise. even mean and wicked persons behave like your
friend during the period when your prosperity is on the increase.
वृद्धिकाले तु संप्राप्ते दुर्जनोSपि सुहृद्भवेत् || महासुभषितसंग्रह
अर्थ - मुसीबत के समय में भी जो व्यक्ति तुम्हारा
मित्र बना रहता है वही एक सच्चा मित्र होता है अन्यथा
जिस समय धन संपत्ति और ऐश्वर्य की वृद्धि हो रही होती
है समय तो दुष्ट और नीच व्यक्ति भी मित्र के समान
व्यवहार करने लगते हैं |
Aapatkaale tu smpraapte yanmitrm mitrameva tat.
Vruddhikaale tu smpraapte durjanopi suhrudbhavet.
Aapatkaale - hard times, emergency. Tu = an expletive.
Smpraapte = fallen into, arrived at. Yanmitrm =yat +mitram.
Yat = that. Mitram = a friend. Mitrameva = like a friend.
Tat = that. Vruddhikale = vruddhi +kaala. Vruddhi =
prosperity. increase. Kaala = time. Durjanopi = durjano +
api. Durjano = wicked and mean persons. Api = even.
Suhrudbhavet = suhruda +bhavet. Suhruda = a friend.
Bhavet = becomes.
i.e. Only such a person is your true friend who remains
a friend even during an emergency or a bad phase of your life.
Otherwise. even mean and wicked persons behave like your
friend during the period when your prosperity is on the increase.
No comments:
Post a Comment