कौपीनं भस्मनालेपो दर्भा रुद्राक्षमालिका |
मौनमेकान्तिका चेति मूर्ख संजीवनानि षट् || -सुभाषितरत्नाकर
अर्थ - कौपीन (लंगौटी)पहने रहना, शरीर पर भस्म का लेप
करना, कुश के आसन पर बैठना, रुद्राक्ष की माला धारण करना,
मौन धारण कर एकान्त में रहना, और हमेशा सजग रहना, इन
छः बातों का पालन करना एक मूर्ख व्यक्ति के जीवित रहने के
लिये संजीवनी बूटी के समान हैं |
(इस सुभाषित में व्यङ्ग्यात्य्मक रूप से मूर्ख या कुटिल व्यक्तियों
द्वारा साधुवेश बना कर जीवनयापन करने की प्रवृत्ति की निन्दा
की गयी है | मौन धारण करने का इन बातों में विशेष महत्व है क्योंकि
कहा गया है कि - 'तावच्च शोभते मूर्खः यावत् किंचिन्न भाषते ' अर्थात
मूर्ख तभी तक शोभित रहता है जब् तक कि वह कुछ बोलता नहीं है |
उनके बोलने से उनकी वास्तविकता प्रगट हो जाती है )
Kaupeenam bhasmanaalepo darbhaa rudraakshamaalikaa.
Maunamekaantikaa cheti moorkha saanjeevnaani shat
Kaupeenam = loincloth. Bhasmanaalepo = smearing the body
with ash. Darbhaa = a mat made of a grass named 'kush'
considered auspicious. Rudraakshamaalikaa = a rosary.
Maunamekaantikaa = maunam +ekaantikaa. Maunam =
silence. Ekaantikaa = remaining aloof or alert .
Cheti = always attentive Moorkha = a foolish person.
Sanjeevanaani = a herbal plant mentioned in mythology,which
is supposed to have the power of bringing back life in a person.
Shat = six (in numbers).
i.e. Wearing a loincloth (remaining almost naked) smearing
ash over the entire body, using straw mat for sitting, using a
rosary of Rudraksha, living in isolation and keeping mum, and
always remaining alert, these are the six attributes which act as
'Sanjeevanee' for a foolish person to remain alive
(This Subhashita is a satire on the tendency among people to
befool people by putting the attire of a saint.. Being alert and
remain silent is the most important among these six attributes,
because once they speak they get exposed and people know that
they are not saints.)
मौनमेकान्तिका चेति मूर्ख संजीवनानि षट् || -सुभाषितरत्नाकर
अर्थ - कौपीन (लंगौटी)पहने रहना, शरीर पर भस्म का लेप
करना, कुश के आसन पर बैठना, रुद्राक्ष की माला धारण करना,
मौन धारण कर एकान्त में रहना, और हमेशा सजग रहना, इन
छः बातों का पालन करना एक मूर्ख व्यक्ति के जीवित रहने के
लिये संजीवनी बूटी के समान हैं |
(इस सुभाषित में व्यङ्ग्यात्य्मक रूप से मूर्ख या कुटिल व्यक्तियों
द्वारा साधुवेश बना कर जीवनयापन करने की प्रवृत्ति की निन्दा
की गयी है | मौन धारण करने का इन बातों में विशेष महत्व है क्योंकि
कहा गया है कि - 'तावच्च शोभते मूर्खः यावत् किंचिन्न भाषते ' अर्थात
मूर्ख तभी तक शोभित रहता है जब् तक कि वह कुछ बोलता नहीं है |
उनके बोलने से उनकी वास्तविकता प्रगट हो जाती है )
Kaupeenam bhasmanaalepo darbhaa rudraakshamaalikaa.
Maunamekaantikaa cheti moorkha saanjeevnaani shat
Kaupeenam = loincloth. Bhasmanaalepo = smearing the body
with ash. Darbhaa = a mat made of a grass named 'kush'
considered auspicious. Rudraakshamaalikaa = a rosary.
Maunamekaantikaa = maunam +ekaantikaa. Maunam =
silence. Ekaantikaa = remaining aloof or alert .
Cheti = always attentive Moorkha = a foolish person.
Sanjeevanaani = a herbal plant mentioned in mythology,which
is supposed to have the power of bringing back life in a person.
Shat = six (in numbers).
i.e. Wearing a loincloth (remaining almost naked) smearing
ash over the entire body, using straw mat for sitting, using a
rosary of Rudraksha, living in isolation and keeping mum, and
always remaining alert, these are the six attributes which act as
'Sanjeevanee' for a foolish person to remain alive
(This Subhashita is a satire on the tendency among people to
befool people by putting the attire of a saint.. Being alert and
remain silent is the most important among these six attributes,
because once they speak they get exposed and people know that
they are not saints.)
No comments:
Post a Comment