उपकारमेव कुरुते विपद्गतः सद्गुणो नितराम् |
मूर्छा गतो मृतो वा निदर्शनं पारदोत्र रसः ||
अर्थ - कोई गुणवान वस्तु (या व्यक्ति) विपत्ति के
समय सदैव दूसरों का उपकार (भला) ही करते हैं |
उदाहरणार्थ पारद के एक घटक के उपयोग से एक
मूर्चित या मरणासन्न व्यक्ति भी जीवित हो जाता है |
(आयुर्वेद में पारद को परिष्कृत कर एक औषधि निर्मित
जाती है जो कि मूर्चित या मृतप्राय व्यक्ति को भी जीवित
करने मे सक्षम होती है )
Upakaarmeva kurute vipadgatah sadguno nitaraam.
Moorchaa gato mruto vaa nidarshanam paradotra rasah.
Upakaarameva = upakaara + iva Upakaaram = favour.
iva = than, like, about. Kurute = on doing., rendering.
Vipadgatah = fallen into misfortune. Sadguno= virtuous,
having good qualities. Nitaraaam = always, Moorchaa =
fainting. Gato= on becoming. Mruto = dead. Vaa =or
Nidarshanam = for example,, for instance. Paaradotra=
of Mercury. Rasah = essence, a compound.
(According to the Indian system of medicine called Ayurveda.
a compound of Mercury called 'Vasant' isused as a last resort
to wake up a fainted person or revive a person facing death.)
i.e. Things (and persons also) having good qualities are
always helpful to persons fallen into misfortune, for example
the medicine extracted from Mercury can revive a fainted
person or a person on the death bed.
मूर्छा गतो मृतो वा निदर्शनं पारदोत्र रसः ||
अर्थ - कोई गुणवान वस्तु (या व्यक्ति) विपत्ति के
समय सदैव दूसरों का उपकार (भला) ही करते हैं |
उदाहरणार्थ पारद के एक घटक के उपयोग से एक
मूर्चित या मरणासन्न व्यक्ति भी जीवित हो जाता है |
(आयुर्वेद में पारद को परिष्कृत कर एक औषधि निर्मित
जाती है जो कि मूर्चित या मृतप्राय व्यक्ति को भी जीवित
करने मे सक्षम होती है )
Upakaarmeva kurute vipadgatah sadguno nitaraam.
Moorchaa gato mruto vaa nidarshanam paradotra rasah.
Upakaarameva = upakaara + iva Upakaaram = favour.
iva = than, like, about. Kurute = on doing., rendering.
Vipadgatah = fallen into misfortune. Sadguno= virtuous,
having good qualities. Nitaraaam = always, Moorchaa =
fainting. Gato= on becoming. Mruto = dead. Vaa =or
Nidarshanam = for example,, for instance. Paaradotra=
of Mercury. Rasah = essence, a compound.
(According to the Indian system of medicine called Ayurveda.
a compound of Mercury called 'Vasant' isused as a last resort
to wake up a fainted person or revive a person facing death.)
i.e. Things (and persons also) having good qualities are
always helpful to persons fallen into misfortune, for example
the medicine extracted from Mercury can revive a fainted
person or a person on the death bed.
No comments:
Post a Comment