Monday 28 December 2015

Today's Subhashita.

अविलंबेन  संसिद्धो  मान्त्रिकैराप्यते  यशः  |
विलम्बे कर्मबाहुल्यमं  विख्याप्याSवाप्यते  धनम्  ||  -सुभाषितरत्नाकर

अर्थ -    मान्त्रिक (जादूगर) अपने जादू के प्रदर्शन को शीघ्र ही संपन्न कर
यश प्राप्त कर लेते  हैं , परन्तु कर्मठ व्यक्ति सतत परिश्रम करने  के बाद
ही प्रसिद्धि तथा धन प्राप्त करने में सफल होते हैं |

Avilambena =  without any delay.    Samsiddho = achieve,
Maantrikairaapyate = Maantrikaih +aapyate.    Maantrikaih =
a sorcerer or an enchanter.   Aapyate = acquire.   Yasha=  fame.
Vilambe = with much delay.    Karmabaahulyam =  much hard
work.    Vikhyaavyaapyate =         Vikhyaapya +avaapyate.
Vikhyaapya = show, announce.     Avaapyate = acquire, obtain.
Dhanam = wealth, money.

i.e.      Sorcerers become famous due to very quick completion
of their magical performances, whereas industrious persons aacquire
fame and wealth  only after much hard work.

No comments:

Post a Comment